Dec 29, 2010 19:50
13 yrs ago
Arabic term
Fast, accurate and readable
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
ما تطيح السقيفة إلا على الضعيفة
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
I think this is a proverb - I am looking for English equivalent. Appears as the title to a newspaper article.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The weakest go to the wall |
Jasmina Meri
|
| 4 | Laws catch flies but let hornets go free |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
+1
48 mins
Jasmina Meri
Native in Arabic
Native speaker of Arabic and Serbian
Native in: Arabic , Serbian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The weakest go to the wall
I hope it will help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Laws catch flies but let hornets go free
Hope this helps!
Something went wrong...