Spanish to German Law/Patents Law (general) Pfändung

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

das spanische Ministerium für Wirtschaft und Finanzen erstellt einen "comunicación de resolución de retención".

Es wird eine sog. "liquidación", also eine Abrechnung über das Vermögen des Pfändungsschuldners erstellt.


Dort heißt es auf der zweiten Seite:
..., con carácter previo, ...

Vielen Dank für Ihre Hilfe!


Textauszug:

Lo que se comunica para su conocimiento, indicándole que contra las cuestiones derivadas del cumplimiento de esta orden de embargo podrá interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación, reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico Administrativo Central o, con carácter previo, recurso potestativo de reposición ante esta Dirección General, Órgano al que deberán ir dirigidas, en todo caso, tanto la reclamación como el recurso, de conformidad con los artículos 222, 223, 229.1.a), 235 y Disposición adicional undécima. 1.c) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.