Jan 15, 2011 11:43
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
field fit-up
English to Spanish
Science
Engineering (general)
After field fit-up, hydrotest and before installation each interconnecting piping spool shall be inspected for internal cleanliness.
Están hablando de la instalación de una planta de gas natural.
Están hablando de la instalación de una planta de gas natural.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | presentación en campo |
Beatriz AL
|
| 3 +2 | conexión sobre el terreno |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
presentación en campo
Es cuando se arma todo en el lugar. Se dice que se "presenta" y cuando está verificado cada detalle y demás se pasa a realizar la instalación final
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-01-15 13:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Usualmente aplicado en soldaduras, porque hay que conectar o armar todo el conjunto de piezas antes de pasar a soldarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-01-15 13:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Usualmente aplicado en soldaduras, porque hay que conectar o armar todo el conjunto de piezas antes de pasar a soldarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+2
44 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
112
conexión sobre el terreno
pienso que es esto
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, Tere. En Chile diríamos "conexión en terreno" y en otros países, "conexión en campo". Probablemente para España sea correcto "sobre el", pero a nosotros nos suena como "encima de". Cuestión de uso, supongo :)
8 hrs
|
|
muchas gracias María Eugenia, en esto de los usos, como en los gustos.....
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
1 day 15 hrs
|
|
muchas gracias
|
Something went wrong...