Spanish term
los precios obligan
Queda establecido que ***los precios obligan*** a la provisión de bienes nuevos y de primera calidad.
Thanks in advance
| 4 +2 | the prices require |
eski
|
| 4 +1 | the prices specified herein are for |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | the prices warrant/are conducive to |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
the prices require
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-16 14:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
"...the prices require the provision of new, high quality goods."
Saludos,
eski
Strategies then requires that the set of price-advertising pairs taken as ..... may occur, for example, when a new high-quality product is very ...
www.stanford.edu/.../Pricing and Advertising Signals.pdf - Similares
Coffee News
Attention to Detail and High Quality Products… .... 1) have imagination—critical situations might require new, unexpected or out-of-the common solutions; ...
www.boquete-bajareque-times.com/index.php?... - En caché
The theory of industrial organization - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Jean Tirole - 2000 - Business & Economics
On the other hand, a low-quality product, for a given price, generally yields high profits because of a lower production cost (Schmalensee 1978). ...
books.google.com.mx/books?isbn=0262200716...
Canon Powershot SD1300 IS - Unbiased digital camera reviews ... - [ Traducir esta página ]
3 Dec 2010 ... It's true that Canon almost always makes a reliably high quality camera, and that comes at a premium. ... i bought my SD1300(Canon IXUS 105) today at the price of RM788 .... Go to the product page for either (I chose the A3100) and then ... my ability to edit them in iMovie or require new software? ...
www.digitalcamera-hq.com › Canon - En caché - Similares
| agree |
Sandro Tomasi
19 mins
|
|
Thanks & have a nice Sunday, Sandro! eski
|
|
| agree |
Jairo Payan
1 hr
|
|
Hola Jairo: thanks for your confirmation & saludos from sunny Acapulco! eski
|
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
the prices specified herein are for
La redacción del español está un poquito "cantinflesca" :D
| agree |
Bill Harrison (X)
: I love 'cantinflesca' and also rather like Cantinflas movies. If you like Cantinflas, look out for British Norman Wisdom movies.
6 hrs
|
|
Thank you, Bill. I will look for N. Wisdom's movies!! :)
|
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion