Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
media madera
English translation:
halved joint
Added to glossary by
liz askew
Jan 18, 2011 20:25
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
media madera
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
From a catalogue company manufacturing ducts, panels etc
From the Accessories section:
Juego de herramientas, con el maletín correspondiente, para el corte de paneles XXXXXX. Realizan el corte en media madera que aumenta la rigidez y calidad de los conductos construidos, así como también los cortes MTR
(MTR is Straight Duct Method)
From the Accessories section:
Juego de herramientas, con el maletín correspondiente, para el corte de paneles XXXXXX. Realizan el corte en media madera que aumenta la rigidez y calidad de los conductos construidos, así como también los cortes MTR
(MTR is Straight Duct Method)
Proposed translations
(English)
| 3 | halved joint |
liz askew
|
References
| picture here |
liz askew
|
Change log
Jan 20, 2011 08:13: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
halved joint
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1WfrTID...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-01-18 20:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
or
halving joint
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-01-18 20:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
or
halving joint
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great work, many thanks Liz"
Reference comments
12 mins
Reference:
picture here
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:vk5Xggc4zxwJ:www.i...
see 3.1.2
where there is a picture too of "media madera"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-18 20:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
=
mitred joint
halving joint
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-18 20:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
see under
3.1.3
too
where it is also known as
"canteado"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-18 20:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Timber SE
squared-off wood. madera aserrada y canteada. sawn square edged lumber. madera basta. small wood. madera blanda. softwood / conifers. madera contrachapada ...
csd.unog.ch/interp/References/Glossaries/Ece/Timber/timberse.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-18 20:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
NOT
mitred joint!!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-18 20:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
I was looking at the picture on the left in the site I quoted
see 3.1.2
where there is a picture too of "media madera"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-18 20:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
=
mitred joint
halving joint
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-18 20:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
see under
3.1.3
too
where it is also known as
"canteado"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-18 20:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Timber SE
squared-off wood. madera aserrada y canteada. sawn square edged lumber. madera basta. small wood. madera blanda. softwood / conifers. madera contrachapada ...
csd.unog.ch/interp/References/Glossaries/Ece/Timber/timberse.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-18 20:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
NOT
mitred joint!!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-18 20:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
I was looking at the picture on the left in the site I quoted
Note from asker:
| Thats a sort of mortice joint isnt it? A mitred joint is with 2 45º angles making a a 90º corner |
Discussion
Suggest as an answer!