Jan 19, 2011 13:30
13 yrs ago
English term
dialogue session
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Success of the system lies in training, dialogue sessions and seminars.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | dyskusjach/rozmowach |
Michal Glowacki
|
| 4 | sesja dialogu |
Magdalena Rogala
|
Change log
Jan 19, 2011 13:33: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
1 min
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
156
Selected
dyskusjach/rozmowach
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-01-19 13:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście powinno być w mianowniku: dyskusja / rozmowa (raczej dyskusja)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-19 13:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za link, źle przeczytałem. Ale podtrzymuje swoją propozycję jako "moim zdaniem można tak" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-01-19 13:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście powinno być w mianowniku: dyskusja / rozmowa (raczej dyskusja)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-19 13:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za link, źle przeczytałem. Ale podtrzymuje swoją propozycję jako "moim zdaniem można tak" ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybrałam tę opcję"
6 mins
Magdalena Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sesja dialogu
IMHO, powołując się na eur-lex.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-01-19 13:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-01-19 13:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, nie wiem dlaczego link nie działa.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-01-19 13:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-01-19 13:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, nie wiem dlaczego link nie działa.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Samo "sesja dialogu" bez dookreślenia źle brzmi - wszędzie rzeczownik "dialog" ma dopełnienie (w kilku przypadkach to dopełnienie jest domyślne - może było wcześniej i nie powtórzono, ale z tekstu wiadomo, o jaki dialog chodzi): http://tinyurl.com/6f28tx4
4 mins
|
|
"kolejna sesja dialogu odbędzie się za rok w Baltimore.","Sesja dialogu w wydaniu Joanny Jabłońskiej","Dialog i sposoby budowania kultury dialogu;Sesja dialogu;Analiza kluczowych czynników sukcesu","Sesja dialogu została przerwana." - w więcej niż jednym.
|
Something went wrong...