Spanish to German Law/Patents Law (general) notarielle Beurkundung über die Beglaubigung eines Dokumentes (Spanien)

Lo firma en mi presencia tras declarar que conoce su contenido y que libre y voluntariamente, quiere que produzca los efectos que le sean aplicables conforme a lo previsto en las leyes alemanas.

Es geht um das Dokument, dessen Beglaubigung hier beurkundet wird und das der vor dem Notar Erschienene unterzeichnet.
Mir ist klar, was der Satz bedeutet, aber irgendwie will mir keine elegante, treffende Formulierung aus der Feder fließen...