Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lymphocyte predominant
Greek translation:
φλεγμονώδης διήθηση κυρίως απο λεμφοκύτταρα
Added to glossary by
Michail Rizos
Jan 26, 2011 14:36
13 yrs ago
English term
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Russian to Greek, and 3 more.
lymphocyte predominant
English to Greek
Medical
Medical (general)
mild lymphocyte predominant inflammatory infiltrate
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | ήπια φλεγμονώδης διήθηση κυρίως απο λεμφοκύτταρα |
Vicky Valla
|
| 4 -1 | εκτεταμένη λεμφοκυτταρική διήθηση |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | Λεμφοεπικρατητικός τύπος |
santina marketou
|
Proposed translations
+2
43 mins
Vicky Valla
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Medical Writer
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
ήπια φλεγμονώδης διήθηση κυρίως απο λεμφοκύτταρα
Δε βάζω μεγαλύτερο confidence level γιατί δεν είμαι σίγουρη αν το "λεμφοεπικρατητικς τύπος" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όρος και πέραν της διάγνωσης του λεμφώματος Hodgkins (νομίζω πως όχι)
google the term "ήπια φλεγμονώδης διήθηση κυρίως απο λεμφοκύτταρα" for more information
google the term "ήπια φλεγμονώδης διήθηση κυρίως απο λεμφοκύτταρα" for more information
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 mins
εκτεταμένη λεμφοκυτταρική διήθηση
ΦΛΕΓΜΟΝΩΔΕΙΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΘΥΡΕΟΕΙΔΟΥΣ ΑΔΕΝΑ. (ΘΥΡΕΟΕΙΔΙΤΙΔΕΣ) ... Η ΤΚΕ είναι υψηλή (συνήθως τριψήφια), συνυπάρχει ήπια λευκοκυττάρωση και .... και ιστολογικά πιο εκτεταμένη λεμφοκυτταρική διήθηση από ότι στη Θ.Η., με εκτεταμένη ρήξη θυλακίων. .... Χαρακτηρίζεται από εκτεταμένη ίνωση στο θυρεοειδή και διήθηση από ...
www.chios-medical.gr/giassa.htm
www.chios-medical.gr/giassa.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Vicky Valla
: Διήθηση (ιστού, αδένα, αρτηριακού τοιχώματος, ακόμη και οργάνου) απο φλεγμονώδη κύτταρα (ένα είδος εκ των οποίων είναι τα λεμφοκύτταρα). Το εάν θα είναι εκτεταμένη είναι άλλη παράμετρος
38 mins
|
33 mins
santina marketou
Native in Greek
Specializes in field
Kommunikationsbrücken bauen
Native in: German , Greek
Works in: German to Greek, Spanish to Greek, English to Greek, and 5 more.
Λεμφοεπικρατητικός τύπος
Η ποσοτική αναλογία νεοπλασματικών κυττάρων/λεμφοκυττάρων και η παρουσία ή όχι οζώδους σκλήρυνσης, διαμορφώνουν τους τέσσερις ιστολογικούς τύπους της νόσου του Hodgkin:
1. Λεμφοεπικρατητικός τύπος
2. Τύπος οζώδους σκλήρυνσης
3. Τύπος μικτής κυτταροβρίθειας
4. Λεμφοπενικός τύπος
στο αγγλικό link είναι είναι οι ίδιοι διαχωρισμοι
1. Λεμφοεπικρατητικός τύπος
2. Τύπος οζώδους σκλήρυνσης
3. Τύπος μικτής κυτταροβρίθειας
4. Λεμφοπενικός τύπος
στο αγγλικό link είναι είναι οι ίδιοι διαχωρισμοι
Peer comment(s):
| neutral |
Vicky Valla
: ξέρεις μήπως αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο όρος και πέραν του λεμφώματος Hodgkins ?
18 mins
|
|
δεν το ξερω, εχεις δικιο, αλλά πήρα σα δεδομένο πως η ερώτηση είναι για τον "όρο", όχι για τη μετάφραση της φράσης. Σε διαφορετική περίπτωση συμφωνώ με τη μετάφρασή σου.
|
Something went wrong...