This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
outdoor adventure company
privacy of room
Jan 27, 2011 11:07
13 yrs ago
English term

half rounds of

English to French Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters
«To ensure good sight lines, it is recommended tables be set up in half rounds of 5»

Merci!
Proposed translations (French)
4 +3 demi-cercles
5 +1 demi cercles

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

demi-cercles

enfin je pense
Peer comment(s):
agree C. Tougas
24 mins
agree Damien Lacroix
3 hrs
neutral emiledgar : Oui si "demi-cercles" veut dire "demi-tables" parce que "half rounds" sont des demi-tables.
5 hrs
agree Sheila Wilson : I would have thought semi-circles would have been better in the source. :-) I'm sure these will be curved conference tables - better to have two (or several) semis than one circle
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
+1
6 mins

demi cercles

de 5 personnes/chaises

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-27 11:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

demi-cercles, plutôt :-)
Peer comment(s):
agree david henrion : non moi c'est David pas Pluto :) :) rotfl
21 hrs
Lol indeed
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search