Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
периодически повторяющийся
English translation:
periodically repeating/recurring element
Added to glossary by
Nik-On/Off
Jan 27, 2011 11:36
13 yrs ago
Russian term
периодически повторяющийся
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Периодически повторяющийся элемент структуры, как например, ячейка кристаллической решетки или волна синусоиды.
Как перевести "периодически повторяющийся", когда речь идет о повторении чего-то в пространстве, а не во времени?
Как перевести "периодически повторяющийся", когда речь идет о повторении чего-то в пространстве, а не во времени?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
periodically repeating element/pattern/motif/arrangement etc.
Peer comment(s):
agree |
Rachel Douglas
: Or recurring. Both those verbs can apply to space, as well as time. And the verbal "repeating / recurring" go better with "periodically" than "repetitive" or "recurrent" do.
1 hr
|
Many thanks, Rachel!
|
|
agree |
Ravindra Godbole
2 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Kiwiland Bear
7 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
cyhul
15 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Dorene Cornwell
: repeating pattern or repeating element
4 days
|
Thank you, Dorene!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо!"
13 mins
+1
15 mins
+2
16 mins
Recurrent
The triumphal arch is a recurrent structural element in churches, particularly in the basilica-type churches...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S014102960400226...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S014102960400226...
Peer comment(s):
agree |
Judith Hehir
5 hrs
|
Thank you, Judith!
|
|
agree |
MariyaN (X)
1 day 13 hrs
|
Спасибо!
|
-1
18 mins
iterative
or recursive
I think Natalie's is better, but I offer another possibility. These occur normally in a mathematical context, but since the mathematical iteration is reflected in nature, it might be appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-27 11:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tiny.cc/avhl4
I think Natalie's is better, but I offer another possibility. These occur normally in a mathematical context, but since the mathematical iteration is reflected in nature, it might be appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-27 11:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tiny.cc/avhl4
Peer comment(s):
disagree |
Dorene Cornwell
: not here, either word
4 days
|
Thanks for the input, Dorene
|
2 days 9 hrs
repetitive occurence of (object property)
.
Discussion
Если говорить о конкретном предложении, то звучит оно так:
"Использование тригонометрических полиномов – один из способов получения периодических функций на всем интервале (0, L), если задана форма периодически повторяющегося элемента на подинтервале (0, 2l)."
Хотя формулировка "периодически повторяющийся элемент" встречалась у меня и в других контекстах, поэтому я и попытался задать вопрос "в общем виде".
Несмотря на внешнюю простоту вопроса, варианты таких переводов не очевидны - в противном случае Вы сами бы справились