Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solar bubble
Dutch translation:
zonnekoepel/zonnecollector
Added to glossary by
Jan Van Den Bulcke
Jan 27, 2011 15:01
13 yrs ago
English term
solar bubble
English to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
over vuilnisbakken op zonne-energie
Context:
"Remove bin and clear any debris from behind the bin/Check solar bubble for damage/Check the exterior for scratches and rust".
Zou je "solar bubble" kunnen vertalen als "zonnebel"? Dit komt op het Internet voor, maar ik ben niet zeker.
"Remove bin and clear any debris from behind the bin/Check solar bubble for damage/Check the exterior for scratches and rust".
Zou je "solar bubble" kunnen vertalen als "zonnebel"? Dit komt op het Internet voor, maar ik ben niet zeker.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zonnekoepel of zonnecollector |
Jan Van Den Bulcke
|
| 3 | (het bolle) zonnepaneel |
Max Nuijens
|
Change log
Feb 1, 2011 09:28: Jan Van Den Bulcke Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Jan Van Den Bulcke
Native in Dutch
Works in field
Because language is about passion!
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zonnekoepel of zonnecollector
Ik denk dat 'zonnebel' iets te letterlijk is. Het gaat allicht om een onderdeel van het toestel in de vorm van een soort bol of koepel, niet?
Note from asker:
| Ja en dan lijkt "zonnekoepel" me ook de beste vertaling; vangt het bolvormige aspect immers het meest? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
(het bolle) zonnepaneel
Het lijkt om een zonnepaneel te gaan dat in het deksel/de bovenkant van een vuilnisbak is geintegreerd:
http://www.duurzameenergiethuis.nl/energie/zonne-energie/afv...
http://www.hln.be/hln/nl/961/Wetenschap/article/detail/49796...
Het is dus niet echt een 'bel', maar een bolstaand paneel.
http://www.duurzameenergiethuis.nl/energie/zonne-energie/afv...
http://www.hln.be/hln/nl/961/Wetenschap/article/detail/49796...
Het is dus niet echt een 'bel', maar een bolstaand paneel.
Something went wrong...