Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have found my passions come together
Spanish translation:
he logrado aunar(unir) mis pasiones
Added to glossary by
Vladimir Martinez
Jan 28, 2011 10:22
13 yrs ago
4 viewers *
English term
have found my passions come together
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I have found my passions come together, being able to offer my artistic side of my person and my organisational skills.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 4, 2011 15:47: Vladimir Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569083">NTRAD's</a> old entry - "have found my passions come together"" to ""he logrado aunar(unir) mis pasiones""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
he logrado aunar(unir) mis pasiones
he podido unir mis pasiones,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
35 mins
He visto cómo se juntan mis pasiones/mis pasiones se convierten en una
...
1 hr
mis pasiones, confluyendo ahora en una sola
Un intento. Suerte.
1 hr
He notado/visto mis pasiones juntarse, permitiéndome...
otra a tentar
2 hrs
descubrí que mis pasiones se aunaban....
otra opción, descubri me parece bueno para ""have found" y aunar es otra opción a juntar....
6 hrs
he logrado combinar/conjuntar mis pasiones
Otra opción.
+1
8 hrs
"Mis dos pasiones convergen en un mismo punto"/"Al fin, mis dos pasiones convergen en un mismo punto
Al fin, mis dos pasiones convergen en un mismo punto: soy capaz de mostrar my faceta artística y también mi faceta organizativa.
5 days
he descubierto que mis pasiones son compatibles / se compenetran entre sí
Sería mi opción. Saludos.
Something went wrong...