Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insolvency Practitioner
Arabic translation:
أمين/وكيل التفليسة
Added to glossary by
Wa'ad Younane
Jan 28, 2011 18:22
13 yrs ago
68 viewers *
English term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
insolvency Practitioner
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bankruptcy
"Panel" means the panel of insolvency practitioners or other appropriate specialists selected by the Commission to act as experts and officeholders under Parts B, C, D and J of this Law pursuant to Article 5 (1) of this Part A;
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | وكيل التفليسة |
Myrtrad1
|
| 4 +2 | أمين تفليسة |
TAKOAS (X)
|
| 4 | محصِّل (مرخَّص) للإعسار/الإفلاس |
TargamaT team
|
| 4 | وكيل إعسار |
Asim Hussein
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u"
+2
2 hrs
أمين تفليسة
...قواعد الإفلاس والصلح الواقي في ظل قانون التجارة
(9) تعيين أمين التفليسة:
يعين أمين التفليسة من قبل المحكمة التي تصدر حكم بشهر الإفلاس وقد أجاز نص م 571 في فقرتها الثانية تعيين أمين أو أكثر بحد أقصي ثلاثة.
(9) تعيين أمين التفليسة:
يعين أمين التفليسة من قبل المحكمة التي تصدر حكم بشهر الإفلاس وقد أجاز نص م 571 في فقرتها الثانية تعيين أمين أو أكثر بحد أقصي ثلاثة.
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
580
محصِّل (مرخَّص) للإعسار/الإفلاس
http://en.wikipedia.org/wiki/Insolvency_practitioner
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-01-29 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
اقتراح ثان
قيِّم (مرخَّص) للإعسار/للإفلاس
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-01-29 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
اقتراح ثان
قيِّم (مرخَّص) للإعسار/للإفلاس
1 day 12 hrs
Asim Hussein
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Egyptian, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
وكيل إعسار
يستخدم هذا المصطلح لمن يمارس أو يزاول مهنة وكيل الإعسار المالي أو العجز المالي نيابة عن الشركات/ المؤسسات أو الأفراد ويتم تعيين مثل هذا الوكيل للشروع في إجراءات الإعسار الرسمية وغالبا ما يكون لديه خلفية محاسبية.
Something went wrong...