Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
należy w ponad 60 procentach
English translation:
60 per cent owned by
Added to glossary by
margomal
Jan 29, 2011 18:36
13 yrs ago
Polish term
należy w ponad 60 procentach
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Firma należąca w ponad 60 proc. do międzynarodowego koncernu XXX, który jest jednym z największych na świecie przetwórców nasion ...
Czy słowo "belong" będzie tutaj na miejscu?
Czy słowo "belong" będzie tutaj na miejscu?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | 60 per cent owned by |
petrolhead
|
| 4 | owed in 60 per cent |
Karol Kawczyński
|
Proposed translations
+1
29 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
60 per cent owned by
Ponieważ odpowiedź Kolegi (...owned in 60 per cent") jest błędna, podaję swoją jako oddzielna propozycję.
Cambridge: percent (pisownia łączna)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/percent#p...
Collins: per cent (pisownia rozdzielna)
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-01-29 19:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
"'As a result of the transaction, Manchester City Football Club is now 100 per cent owned by His Highness Sheik Mansour.'
http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1215481/Ma...
DHL is 100 per cent owned by Deutsche Post World Net.
http://www.ameinfo.com/54831.html
Cambridge: percent (pisownia łączna)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/percent#p...
Collins: per cent (pisownia rozdzielna)
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-01-29 19:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
"'As a result of the transaction, Manchester City Football Club is now 100 per cent owned by His Highness Sheik Mansour.'
http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1215481/Ma...
DHL is 100 per cent owned by Deutsche Post World Net.
http://www.ameinfo.com/54831.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
6 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
77
owed in 60 per cent
The Company owed in 60 per cent by...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-29 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście 'owned'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-29 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście 'owned'
Something went wrong...