Glossary entry (derived from question below)
polonais term or phrase:
marża w stu i od stu
français translation:
marge dans le prix de vente et marge sur le prix d\'achat
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Feb 1, 2011 09:23
13 yrs ago
polonais term
marża w stu i od stu
polonais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Przy wyliczance różnych danych finansowych dotyczących sieci sklepów.
Proposed translations
(français)
5 +2 | marge dans le prix de vente et marge sur le prix d'achat | Witold Lekawa |
4 | marge nette et brute | Laguna |
Proposed translations
+2
1 heure
Selected
marge dans le prix de vente et marge sur le prix d'achat
Voilà les définitions respectives en polonais et en français:
FR
La marge nette est pour un distributeur la marge brute ou marge commerciale moins l’ensemble des coûts de distribution du produit.
La marge brute d’un commerçant correspond à la différence entre le prix de vente d’un produit et son prix d’achat
PL
Marża „w stu”
Przy wyliczaniu marży metodą „w stu”, jako wartość odniesienia wykorzystujemy cenę sprzedaży. Nazwa „w stu” pochodzi od tego, że marża jest zawarta w wartości wykorzystywanej jako odniesienie, czyli w 100%.
Marża „od sta”
Przy wyliczaniu marży metodą „od sta”, jako wartość odniesienia wykorzystujemy koszt. Nazwa „od sta” pochodzi od tego, że marża nie jest zaliczona do 100% wartości wykorzystywanej jako odniesienie, czyli do kosztu. Marża „od sta” nazywana jest często „narzutem”.
Przykład:
• Cena zakupu towaru: 80 – 100% nie zawiera w sobie marży
• Marża kwotowa: 20
• Cena sprzedaży (odniesienia): 100
• Marża procentowa „od sta” = 20/80 = 25%
Przejście pomiędzy marżami „w stu” i „od sta”
• Marża „od sta” = marża „w stu” /(100- marża „w stu”)
• Marża „w stu” = marża „od sta”/(100+marża „od sta”)
Marża wyrażona procentowo jest bardzo popularnym miernikiem, ponieważ pokazuje ona rentowność sprzedaży. Pozwala ona na łatwe porównywanie ze sobą zyskowności sprzedaży towarów o rożnych cenach.
FR
La marge nette est pour un distributeur la marge brute ou marge commerciale moins l’ensemble des coûts de distribution du produit.
La marge brute d’un commerçant correspond à la différence entre le prix de vente d’un produit et son prix d’achat
PL
Marża „w stu”
Przy wyliczaniu marży metodą „w stu”, jako wartość odniesienia wykorzystujemy cenę sprzedaży. Nazwa „w stu” pochodzi od tego, że marża jest zawarta w wartości wykorzystywanej jako odniesienie, czyli w 100%.
Marża „od sta”
Przy wyliczaniu marży metodą „od sta”, jako wartość odniesienia wykorzystujemy koszt. Nazwa „od sta” pochodzi od tego, że marża nie jest zaliczona do 100% wartości wykorzystywanej jako odniesienie, czyli do kosztu. Marża „od sta” nazywana jest często „narzutem”.
Przykład:
• Cena zakupu towaru: 80 – 100% nie zawiera w sobie marży
• Marża kwotowa: 20
• Cena sprzedaży (odniesienia): 100
• Marża procentowa „od sta” = 20/80 = 25%
Przejście pomiędzy marżami „w stu” i „od sta”
• Marża „od sta” = marża „w stu” /(100- marża „w stu”)
• Marża „w stu” = marża „od sta”/(100+marża „od sta”)
Marża wyrażona procentowo jest bardzo popularnym miernikiem, ponieważ pokazuje ona rentowność sprzedaży. Pozwala ona na łatwe porównywanie ze sobą zyskowności sprzedaży towarów o rożnych cenach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
10 minutes
marge nette et brute
IMHO
Something went wrong...