Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en ses lieux
Spanish translation:
y su entorno
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 3, 2011 21:57
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
En ses lieux
French to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Hola amigos, no estoy seguro de cómo traducir ni qué significa "en ses lieux" aquí.
Texto sobre Cartagena de Indias en Colombia.
Frase: "Cartagena de Indias, en ses lieux, fait partie du patrimoine de l'humanité"
¿Alguien me ayuda a traducir este "en ses lieux"?
Muchas gracias.
Texto sobre Cartagena de Indias en Colombia.
Frase: "Cartagena de Indias, en ses lieux, fait partie du patrimoine de l'humanité"
¿Alguien me ayuda a traducir este "en ses lieux"?
Muchas gracias.
Change log
Feb 4, 2011 22:59: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
y su entorno
Diría: "Cartagena de Indias y su entorno son/forman parte del / pertenecen al patrimonio de la humanidad"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con ésta. Muchas gracias a todos."
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
El puerto, las fortalezas y el conjunto monumental de Cartagena de Indias forman parte del ...
... Patrimonio de la Humanidad
Yo me olvidaría de ese inciso. Me parece totalmente innecesario. En todo caso, podría referirse al puerto, las fortalezas y el conjunto monumental.
http://www.patrimonio-de-la-humanidad.com/
Yo me olvidaría de ese inciso. Me parece totalmente innecesario. En todo caso, podría referirse al puerto, las fortalezas y el conjunto monumental.
http://www.patrimonio-de-la-humanidad.com/
+1
3 hrs
15 hrs
Raúl Ares Marín
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish
por su emplazamiento
Quiere decir que es gracias a su emplazamiento, al lugar donde está situada.
Something went wrong...