Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Danish oil
Romanian translation:
ulei danez
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Danish oil
| 4 +2 | ulei danez |
Delia Georgescu
|
| 4 | ulei de lemn chinezesc |
Mihaela Roman
|
| 4 | ulei polimerizat de samanta de in |
RODICA CIOBANU
|
| 3 | ulei danez sau ulei Danish |
elena1310 (X)
|
Proposed translations
Romania
addicted to quality
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
ulei de lemn chinezesc
This oil is mainly made in China and the oil is pressed out from the nuts which are found in China and also in parts of South America. This oil is either made up from Tung oil or Polymerized Linseed oil and can also be called the Chinese wood oil, since it is mainly made in China.
http://www.buzzle.com/articles/danish-oil.html
Deoarece pe piata noastra avem fie ulei de tung, fie ulei de in polimerizat, dupa materia prima de baza, cred ca in contextul tau poti spune ulei de lemn chinezesc (Danish Oil).
Uleiul de tung, numit şi ulei de lemn chinezesc, se extrage din
fructele arborelui de tung ce au un conţinut de ulei cuprins între 42 şi 48%. Acest ulei se caracterizează prin prezenţa acizilor graşi nesaturaţi cu duble legături conjugate, având capacitatea de a se usca foarte repede, formând pelicule rezistente mai ales la acţiunea apei.
http://omicron.ch.tuiasi.ro/~inor/matmip/pdf/TLV.pdf
| mulțumesc |
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
ulei polimerizat de samanta de in
| mulțumesc, din păcate multe variante, deci nesiguranță...dacă puteți preciza o sursă? |
ulei danez sau ulei Danish
Oils used for worktop treatment include: Danish: Mixture of various oils such as Tung and Linseed. Danish oil provides great protection is by far the easiest oil to apply
Danish oil is first processed and then blended together with synthetic resins. A number of different vegetable oils are also added to make a hard texture. Driers and other solvents are also added for better application, use and performance.
| Mulțumesc mult. |
Something went wrong...