Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Buceador deportivo de segunda clase
Russian translation:
спортсмен второго разряда по дайвингу
Added to glossary by
Alboa
Feb 4, 2011 11:29
13 yrs ago
Spanish term
Buceador deportivo de segunda clase
Spanish to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Un título de buceador. ¿Cómo lo traducirían ustedes?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | спортсмен второго разряда по дайвингу |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | аквалангист второго разряда |
erika rubinstein
|
Proposed translations
7 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
спортсмен второго разряда по дайвингу
http://neptunworld.com/novoe/otkryityiy-chempionat-rossii-po...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-04 11:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
"По итогам Чемпионата по дайвингу впервые спортсменам будут присвоены новые звания и разряды по подводному спорту в дисциплине «дайвинг»."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-04 11:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Названия российские - такие же, как и в других видах спорта:
http://www.diver.ru/sport/standart/PodvodnySport_norm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-04 11:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Спортсмен второго разряда по подводному спорту (если придерживаться терминов этой последней ссылки). Дальше там есть еще подразделения (ориентирование и т. д.).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-04 11:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
"По итогам Чемпионата по дайвингу впервые спортсменам будут присвоены новые звания и разряды по подводному спорту в дисциплине «дайвинг»."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-04 11:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Названия российские - такие же, как и в других видах спорта:
http://www.diver.ru/sport/standart/PodvodnySport_norm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-04 11:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Спортсмен второго разряда по подводному спорту (если придерживаться терминов этой последней ссылки). Дальше там есть еще подразделения (ориентирование и т. д.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Эрика и Екатерина! Большое спасибо."
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
аквалангист второго разряда
Аквалангист — Мир словарей - [ Diese Seite übersetzen ]
Аквалангист - Спортсмен, плавающий с(Толковый cловарь Ожегова)
mirslovarei.com/content_oje/akvalangist-297.html - Im Cache
Аквалангист - Спортсмен, плавающий с(Толковый cловарь Ожегова)
mirslovarei.com/content_oje/akvalangist-297.html - Im Cache
Discussion