Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2011 15:29
13 yrs ago
Japanese term
肝マップ
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
No, it has nothing to do with "Liver". This is only a chart showing some proposals on improvement of process development. And at another place, this word "肝" is used as follows:
双方向からの視点での“肝”の見極め、開発を行う
I have absolutely no idea how to put this word "肝" in English!
Suggestions please....
双方向からの視点での“肝”の見極め、開発を行う
I have absolutely no idea how to put this word "肝" in English!
Suggestions please....
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | critical map |
Mami Yamaguchi
|
| 4 +1 | key point [map] |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+2
24 mins
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Hiroshima, Kansai, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
critical map
定着してない言葉ですね。
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-02-04 16:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogs.cobbtuning.com/2010/08/03/critical-map-update-f...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-05 05:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newberry.org/exhibits/edkits/CriticalMapReading.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-02-06 11:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
'Critical' means 'the most important' or pretty close to it.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-02-04 16:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogs.cobbtuning.com/2010/08/03/critical-map-update-f...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-05 05:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newberry.org/exhibits/edkits/CriticalMapReading.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-02-06 11:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
'Critical' means 'the most important' or pretty close to it.
Peer comment(s):
| agree |
Allyson Sigman
5 hrs
|
|
thanks! allysonroad!
|
|
| agree |
Keijiroh Yama-Guchi
: It sounds good
2 days 8 hrs
|
|
Thanks! Keijiroh-san;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
22 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
key point [map]
kimo = key point [or] critical point [or] hint。In: http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/肝/m0u/ .... かん【肝】
１ 肝臓。きも。〈日葡〉 ２ 《昔、魂の宿るところとされたところから》心。まごころ。「―ヲクダク」〈日葡〉
See also: http://profile.allabout.co.jp/pf/aberyuji/c/c-10386/; http://twitter.com/umi_umi_ugichi/status/26691367077941248
１ 肝臓。きも。〈日葡〉 ２ 《昔、魂の宿るところとされたところから》心。まごころ。「―ヲクダク」〈日葡〉
See also: http://profile.allabout.co.jp/pf/aberyuji/c/c-10386/; http://twitter.com/umi_umi_ugichi/status/26691367077941248
Discussion