Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
Snakes / Multicore
magyar translation:
csoportkábel
Added to glossary by
Sandor HEGYI
This question was closed without grading. Reason: A kérdező máshol megtalálta a választ
Feb 5, 2011 20:37
13 yrs ago
angol term
Magyarország
Military & aviation specialist
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol, orosz - magyar
Snakes / Multicore
angol - magyar
Műszaki
Elektronika / villamosmérnöki
Szórakoztatóelektronika
A kábelek között szerepel ez a kategória. Van itt a "snakes" szónak valami jelentősége? Talán, hogy hajlékony? Lehet esetleg figyelmen kívül hagyni és az egészet "csoportkábelnek" fordítani? A multicore szóra ezt találtam.
A válaszokat előre is köszönöm!
A válaszokat előre is köszönöm!
Proposed translations
(magyar)
| 4 | kábelkötegek (többeres árnyékolt vezetékkel) |
Miklos_Antal
|
| 3 | ld. lent |
Attila Bielik
|
Change log
Feb 10, 2011 10:32: Sandor HEGYI Created KOG entry
Proposed translations
47 perc
Miklos_Antal
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Engineered to your needs...
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, magyar - angol, német - magyar
kábelkötegek (többeres árnyékolt vezetékkel)
snake = kábelköteg
http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_multicore_cable
multicore cable = többeres árnyékolt vezeték
http://en.wikipedia.org/wiki/Multicore_cable
http://www.tme.eu/hu/katalog/tobberes-kabelek_100574/#id_cat...
http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_multicore_cable
multicore cable = többeres árnyékolt vezeték
http://en.wikipedia.org/wiki/Multicore_cable
http://www.tme.eu/hu/katalog/tobberes-kabelek_100574/#id_cat...
Note from asker:
| Köszönöm a válaszodat Miklós! Két hasonló magyar honlapon is a csoportkábel elnevezést találtam, ezért ennél maradtam. |
54 perc
Attila Bielik
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Words, not only for World
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, román - magyar, angol - román, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
ld. lent
a multicore-t én inkább többeres kábelnek fordítanám
a snake wire sodrott/sodort huzalt jelent
és akkor itt van még a kábelköteg is....
A lényeg hogy egy közös külső burkolatban több, eltérő célú vezeték fut....
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-02-05 21:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Például egy koncerten a színpadtól a hangosításig vezető kábel rengetek vezetéket tartalmaz. Nem utolsó szempont azok burkolása, védelme sem.
a snake wire sodrott/sodort huzalt jelent
és akkor itt van még a kábelköteg is....
A lényeg hogy egy közös külső burkolatban több, eltérő célú vezeték fut....
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-02-05 21:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Például egy koncerten a színpadtól a hangosításig vezető kábel rengetek vezetéket tartalmaz. Nem utolsó szempont azok burkolása, védelme sem.
Note from asker:
| Attila, köszönöm a válaszodat! Mivel két hasonló magyar honlapon is a csoportkábel elnevezést találtam ennél maradtam. |
Discussion