Feb 7, 2011 11:27
13 yrs ago
английский term
lacertine birds
английский => русский
Искусство/Литература
Искусства, ремесла, живопись
The Lindisfarne Gospels, carpet page facing the opening of Saint Matthew,
c. A.D. 698. A mathematical grid buried under swirling lacertine birds and quad-rupeds brings structure to the textured areas. A red, contoured cross with white circular “buttons” brings timeless stability to its churning energy.
http://homepage.mac.com/jezreell/history/n_lind2.htm
c. A.D. 698. A mathematical grid buried under swirling lacertine birds and quad-rupeds brings structure to the textured areas. A red, contoured cross with white circular “buttons” brings timeless stability to its churning energy.
http://homepage.mac.com/jezreell/history/n_lind2.htm
Proposed translations
(русский)
3 +3 | орнитоморфный орнамент кельтского типа | Jive |
4 | летающие ящеры | Olga Rozmetova |
3 | Причудливый орнамент из рисунков птиц | Denis Shepelev |
Change log
Feb 7, 2011 11:28: GaryG changed "Language pair" from "русский => английский" to "английский => русский"
Proposed translations
+3
28 мин
Selected
орнитоморфный орнамент кельтского типа
Орнитоморфный орнамент (от греч. «птицеобразный») - основным мотивом являются стилизованные изображения птиц, классы и виды которых избирались не случайно, а имели определенную содержательную нагрузку, отражая комплекс господствующих в обществе идей. Такие орнаменты присутствовали в искусстве древних Двуречья и Персии, впоследствии распространены в Византии, странах Северной, Западной и Восточной Европы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 мин
летающие ящеры
lacertine = lacertian = ящерица
45 мин
Причудливый орнамент из рисунков птиц
Причудливый орнамент из рисунков (изображений) птиц.
(На картинке однако я никаких птиц не вижу).
(На картинке однако я никаких птиц не вижу).
Discussion