Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
negocio internacional
Fundamentalmente no me gusta mucho la opción más obvia "negocio internacional", me gusta más "cuota de mercado internacional" pero no se si esto es sinónimo en este caso.
En este contexto:
"Advantages of the network for member companies:
International coverage, allowing members to attract and win international business and global clients based in their home market."
"Ventajas de la red para las compañías miembro:
Cobertura internacional, ofreciendo a los miembros la oportunidad de atraer y ganar cuota de mercado internacional y clientes globales basados en sus respectivos mercados domésticos"
Feb 8, 2011 00:01: Robert Copeland changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Feb 8, 2011 00:06: Travelin Ann changed "Term asked" from "negocio internacional (en este contexto)" to "negocio internacional "
Feb 8, 2011 09:08: Evans (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Feb 9, 2011 00:18: mediamatrix (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
international business/international clients/the international market
| agree |
Veronica Colasanto
23 mins
|
|
Gracias Veronica
|
|
| agree |
ARS54
: ...Yes, :)
1 day 2 hrs
|
|
Muchas gracias, saludos!
|
|
| agree |
eski
: ¡Asi de sencillo! Saludos, eski
1 day 6 hrs
|
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
clientes internacionales
win international business and global clients based in their home market
-->
ganar clientes tanto internaciones como globales, radicados en su mercado local.
Note that in this context 'business' = 'clients', so why repeat it? And it refers to the service-provider's 'home country', not the (diverse) domestic markets of the international and/or global clients, so not "en sus respectivos mercados domésticos". 'based ' = 'radicados', as distinct from 'basados', is just a matter of personal preference on my part.
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
(generar) negocios a nivel internacional
http://www.mozilla.com/es-ES/firefox/central/
http://www.cestas.cl/content/view/620797/Horario-en-el-mundo...
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
(gain a foothold in) international business markets/generate clients
empresas/compañías internacionales
Ofrece (a sus afiliados) la oportunidad de participar en el mercado internacional y atraer empresas y clients a nivel global con sede en el mercado local/mercados locales
suerte
Discussion