Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Veal Tongue with Bittersweet sauce
Hindi translation:
It should be better to pronounce same in Hindi, because it is an alien dish for us.
Added to glossary by
Dr. Puneet Bisaria
Apr 29, 2003 08:57
21 yrs ago
English term
Veal Tongue with Bittersweet sauce
English to Hindi
Other
Cooking / Culinary
Cuisine
that's the name of the dish.
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
19 hrs
Selected
It should be better to pronounce same in Hindi, because it is an alien dish for us.
read same in Hindi.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Dr. Puneet. I had used the same thing, as the Hindi translation was a too un-appetising for Indians! Heh! Thank you all the same."
+1
3 hrs
Shruti Nagar
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Shuddha, Khariboli) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
Related KudoZ points
:
4
meeThee-kaDvee sauce mein bachhDe ki jeebh
well, that's the meaning truptee, veal is the meat of calf. Hope it helps.!
Reference:
+2
6 hrs
Harinder Dhillon
Native in Hindi
Top Secret Clearance
Native in: Hindi (Variant: Indian) , Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 4 more.
meethee/karvee chutney mein bacchre ke jeebh
A guess.
Peer comment(s):
| agree |
Arun Singh
: It seems sachmuch karvee to translate!
2 days 4 hrs
|
| agree |
PRAKASH SHARMA
: "meethee-kadvee chutney main veal tongue" would be better I think
6 days
|
7 days
PRAKASH SHARMA
India
India
Native in Hindi
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi , Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
It's english, even not hinglish. HOW CAN YOU SAY IT IS TRANSLATED IN HINDI?
I'd like to request all translators to use hindi as much as possible. Who knows we may be isolated by english language's expansion!
HINDI BACHAAO, DESH BACHAAO!
[email protected]
HINDI BACHAAO, DESH BACHAAO!
[email protected]
Something went wrong...