Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
protocolli di vinificazione e affinamento
English translation:
vinification protocols and fining
Added to glossary by
janepar
Feb 11, 2011 20:19
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
protocolli di vinificazione e affinamento
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Someone who is in charge of running a vineyard. As well as being in charge of managing the vines, he does the 'protocolli' etc . It is this phrase I am struggling with. Many thanks for any suggestiona!
Proposed translations
(English)
| 4 | vinification protocols and fining |
Yvonne Gallagher
|
| 3 +1 | vinification and aging protocols |
Marco Solinas
|
Change log
Feb 11, 2011 21:10: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "si occupa della definizione dei protocolli di vinificazione e affinamento" to " protocolli di vinificazione e affinamento"
Proposed translations
3 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vinification protocols and fining
This process is called fining, and consists of adding a 'fining agent' to the wine and mixing them together. Fining agents are typically naturally occurring ...
www.aromadictionary.com/articles/fining_article.html - Cached - Similar
18 Jan 2002 ... The most commonly-used fining agents perform their tasks by attracting the positively and negatively charged particles in the unclear wine ...
www.bcawa.ca/winemaking/fining.htm - Cached - Similar
by JX CASTILLO-SANCHEZ - 2008 - Cited by 8 - Related articles
... stability of Vinhao wines : Influence of wine-making protocol and fining agents ... and the lowest orange-red hue, immediately following vinification. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19065946 - Similar
The different vinification protocols studied influenced the composition of the volatile profile in wines at the end of the alcoholic fermentation, ...
amsdottorato.cib.unibo.it/2598/ - Cached
lots of stuff to google on vinification
ptrotocols basically means the procedures/processes followed
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-16 21:39:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help!
www.aromadictionary.com/articles/fining_article.html - Cached - Similar
18 Jan 2002 ... The most commonly-used fining agents perform their tasks by attracting the positively and negatively charged particles in the unclear wine ...
www.bcawa.ca/winemaking/fining.htm - Cached - Similar
by JX CASTILLO-SANCHEZ - 2008 - Cited by 8 - Related articles
... stability of Vinhao wines : Influence of wine-making protocol and fining agents ... and the lowest orange-red hue, immediately following vinification. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19065946 - Similar
The different vinification protocols studied influenced the composition of the volatile profile in wines at the end of the alcoholic fermentation, ...
amsdottorato.cib.unibo.it/2598/ - Cached
lots of stuff to google on vinification
ptrotocols basically means the procedures/processes followed
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-16 21:39:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation."
+1
1 hr
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
vinification and aging protocols
or procedures instead of protocols
Note from asker:
| Thanks very much for this answer and also explanation. Much appreciated |
Something went wrong...