Feb 13, 2011 11:58
13 yrs ago
Spanish term
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
residuo final de agua
FVA
Not for points
Spanish to Russian
Law/Patents
Real Estate
servidumbre
En la distribución de que disfruten muchos por turno, el tiempo que tarde el agua para llegar al orificio de derivación del que tiene su uso, correrá a su cargo, y el residuo final de agua pertenecerá a aquél cuyo turno cese.
El primero en turno pierde el tiempo que tarda el agua para llegar al orificio, pero ¿qué quiere decir "residuo final de agua"? Me estoy haciendo un lío que no puedo.
Gracias de antemano por su ayuda, colegas.
El primero en turno pierde el tiempo que tarda el agua para llegar al orificio, pero ¿qué quiere decir "residuo final de agua"? Me estoy haciendo un lío que no puedo.
Gracias de antemano por su ayuda, colegas.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | остаток (распределенной) воды |
Olga Dyakova
|
Change log
Feb 14, 2011 01:11: Enrique Cavalitto changed "Not for Points" from "Checked" to "Not Checked"
Feb 14, 2011 01:12: Enrique Cavalitto changed "Not for Points" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
40 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
остаток (распределенной) воды
Аделаида, а Вам известно, вода распределяется в данном случае по времени или по количеству?
Возможно, если объем остатка распределенной воды слишком мал, чтобы распределяться дальше по очереди, то он начисляется тому потребителю a aquél cuyo turno cese, т.е., как я понимаю, тому, кому последнему в очереди была доставлена вода.
Возможно, если объем остатка распределенной воды слишком мал, чтобы распределяться дальше по очереди, то он начисляется тому потребителю a aquél cuyo turno cese, т.е., как я понимаю, тому, кому последнему в очереди была доставлена вода.
Note from asker:
| это выдержка из ГК Венесуэлы о сервитутах. До этой статьи речи о порядка распределения воды не было. |
Something went wrong...