Feb 13, 2011 21:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
colt boots
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Obuwie zalecane do pracy przy cysternach kriogenicznych z tlenem, azotem i argonem.
"Colt high leather boots are recommended."
Google images wyświetla buty o różnej wysokości cholewki. Jak to "będzie" po polsku?
"Colt high leather boots are recommended."
Google images wyświetla buty o różnej wysokości cholewki. Jak to "będzie" po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | buty/obuwie robocze (typu Colt) |
goldenred
|
| 4 | buty marki RJ Colt |
Polangmar
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
buty/obuwie robocze (typu Colt)
http://e-shoes-store.com/d/catcaterpillar/womensbootsshoes.h...
raczej wydaje mi sie, że nie chodzi tu o marke, ale o typ obuwia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-02-15 14:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://e-shoes-store.com/d/catcaterpillar/sme10112B10091.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-02-15 14:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://e-shoes-store.com/d/caterpillar/stsCAP79020.html
raczej wydaje mi sie, że nie chodzi tu o marke, ale o typ obuwia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-02-15 14:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://e-shoes-store.com/d/catcaterpillar/sme10112B10091.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-02-15 14:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://e-shoes-store.com/d/caterpillar/stsCAP79020.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Tak, chodzi o obuwie robocze."
11 mins
buty marki RJ Colt
Potocznie buty (od) RJ Colt(a).
...renomowanej amerykańskiej marki RJ Colt...
http://tinyurl.com/66hw34k
...renomowanej amerykańskiej marki RJ Colt...
http://tinyurl.com/66hw34k
Discussion
RJ Colt was founded in 1992 by parent company, Jimlar Corporation. RJ Colt evolved into a broad based collection of footwear that are “Built for Life.” From the outset, RJ Colt offered a wardrobe of shoes, boots, waterproof styles and the RJ Colt Yukon Series. Retailers and consumers were very supportive of the high quality, updated styling and superior workmanship inherent in all RJ Colt products.
http://www.rjcolt.com/Brand-History.html