Feb 14, 2011 12:53
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
actualidad económica
Spanish to English
Medical
Economics
I'm translating a document about a hospital in Spain that has won one of the following awards:
Premio Mecenazgo solidario 2000
X Edición Premios Winterthur-Actualidad Económica-AEDME al Mecenazgo empresarial.
Fundacion Dr. Echevarne
Premio Fundación Empresarial 2001
II Edición Premios Balance Social IESE, Actualidad Económica y Adecco.
What do they mean by "Actualidad Económica" in this context?
Thanks very much,
Juliette
Premio Mecenazgo solidario 2000
X Edición Premios Winterthur-Actualidad Económica-AEDME al Mecenazgo empresarial.
Fundacion Dr. Echevarne
Premio Fundación Empresarial 2001
II Edición Premios Balance Social IESE, Actualidad Económica y Adecco.
What do they mean by "Actualidad Económica" in this context?
Thanks very much,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | "Actualidad Económica" |
Justin Peterson
|
| 4 | "Actualidad Económica" award |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
"Actualidad Económica"
They are probably referring to the magazine "Actualidad Económica" - a leading business sector magazine in Spain.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Justin!"
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
"Actualidad Económica" award
Actualidad Económica is a publication.
"Actualidad Económica premia a los mejores empresarios e iniciativas empresariales de las distintas comunidades autónomas.", but unfortunately this is only the g-hit, I can't get the link to open more than the title of the publication:
"Premios 'Actualidad Económica' - Actualidad EconómicaActualidad Económica premia a los mejores empresarios e iniciativas empresariales de las distintas comunidades autónomas. ...
Baleares - Cataluña - Murcia - Cantabria
www.actualidadeconomica.com/.../mejores_empresarios.html&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-14 13:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a better link re the prizes: http://dotalia.wordpress.com/2010/07/15/actualidad-economica...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-14 13:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
"La prestigiosa revista de información económica Actualidad Económica otorga anualmente estos premios" - quote from above link.
"Actualidad Económica premia a los mejores empresarios e iniciativas empresariales de las distintas comunidades autónomas.", but unfortunately this is only the g-hit, I can't get the link to open more than the title of the publication:
"Premios 'Actualidad Económica' - Actualidad EconómicaActualidad Económica premia a los mejores empresarios e iniciativas empresariales de las distintas comunidades autónomas. ...
Baleares - Cataluña - Murcia - Cantabria
www.actualidadeconomica.com/.../mejores_empresarios.html&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-14 13:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a better link re the prizes: http://dotalia.wordpress.com/2010/07/15/actualidad-economica...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-14 13:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
"La prestigiosa revista de información económica Actualidad Económica otorga anualmente estos premios" - quote from above link.
Something went wrong...