Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se extiende
Dutch translation:
uitreiken/opmaken
Added to glossary by
Bea Geenen
Feb 17, 2011 21:43
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
se extiende
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Se extiende esta certificación en cumplimiento del artículo 635 del código civil vigente en el estado en Tulum.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | uitreiken |
Bea Geenen
|
| 4 +3 | opgemaakt/uitgegeven/verstrekt |
Adela Van Gils
|
Change log
Feb 22, 2011 11:03: Bea Geenen Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
uitreiken
"Dit certificaat wordt uitgereikt in...."
Peer comment(s):
| agree |
Jan Van Den Bulcke
9 hrs
|
| agree |
Elma de Jong
10 hrs
|
| neutral |
Adela Van Gils
: uitreiken is volgens mij teveel verbonden met een handgebaar en hier n.v.t.
11 hrs
|
| agree |
Kobe Vander Beken
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
opgemaakt/uitgegeven/verstrekt
juridisch woordenboek.
--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2011-02-18 09:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
ligt een beetje aan de context welke van bovengenoemde varianten je kiest. Ziet er officieel uit, de tekst, en dan zou ik kiezen voor 'opgemaakt'.
succes
--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2011-02-18 09:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
ligt een beetje aan de context welke van bovengenoemde varianten je kiest. Ziet er officieel uit, de tekst, en dan zou ik kiezen voor 'opgemaakt'.
succes
Peer comment(s):
| agree |
Bea Geenen
: Kan ook. Als je de googletest doet, geeft 'certificaat is verstrekt' de meeste treffers (wat niet betekent dat de googletest altijd betrouwbaar is...)
32 mins
|
| agree |
Annemarie Waard
: Opgemaakt of afgegeven. Het aantal hits op Google is irrelevant
1 day 4 hrs
|
| agree |
Diego Puls
: eens met Annemarie: opgemaakt of afgegeven
1112 days
|
Discussion
I. afgeven 3· als bevoegde, al of niet tegen contraprestatie, uitreiken: een getuigschrift, een paspoort, een kwitantie afgeven
II. opmaken 3· uit verschillende gegevens samenvoegen; synoniem: samenstellen, opstellen
een proces-verbaal, een notariële akte opmaken; een lijst, een inventaris van iets opmaken
III. uitreiken 2· (min of meer officieel, plechtig) ter hand stellen, overhandigen (meestal aan een aantal personen): een paspoort, prijzen, diploma’s uitreiken