Feb 22, 2011 07:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Diameter over two Balls/Pins
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
зубчатое колесо
Параметр цилиндрического зубчатого колеса
Контекст:
Size input standards
1 = Span
Enter 1 =, if the size of the workpieces or of the Dressing gear is measured over MEASURED TEETH.
2 = Diameter over two Balls/Pins
Enter 2 =, if the size of the workpieces or of the Dressing Gear is measured over two balls / pins (DOB/P).
3 = Diameter over one Ball/Pin
Enter 3 = RADIAL ONE-BALL MEASUREMENT, if the size of the workpieces or of the Dressing Gear is measured with one ball or with one pin.
Текст писали немцы.
Контекст:
Size input standards
1 = Span
Enter 1 =, if the size of the workpieces or of the Dressing gear is measured over MEASURED TEETH.
2 = Diameter over two Balls/Pins
Enter 2 =, if the size of the workpieces or of the Dressing Gear is measured over two balls / pins (DOB/P).
3 = Diameter over one Ball/Pin
Enter 3 = RADIAL ONE-BALL MEASUREMENT, if the size of the workpieces or of the Dressing Gear is measured with one ball or with one pin.
Текст писали немцы.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | размер по двум шарикам (роликам) |
Igor Antipin
|
| 3 +1 | диаметр по двум шаровым наконечникам/штифтам |
Oksana Kondakova
|
Proposed translations
+3
19 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
293
Selected
размер по двум шарикам (роликам)
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-02-22 07:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.opengost.ru/iso/01_gosty/01040_gost_iso/0104021_g...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-02-22 07:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.opengost.ru/iso/01_gosty/01040_gost_iso/0104021_g...
Example sentence:
2.1.6. Размер по роликам (шарикам) М Расстояние между поверхностями двух цилиндрических роликов (шариков) по общей нормали к поверхностям, ка�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ссылку. Все стало ясно."
+1
15 mins
Oksana Kondakova
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Certified En>Ru, Cn>Ru translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
диаметр по двум шаровым наконечникам/штифтам
вероятно здесь имеется ввиду способ замера диаметра изделия - по двум наконечникам/штифтам или по одному.
Peer comment(s):
| agree |
enrustra
: Это близко, но, насколько я понял, наконечники/вставки применяются для других измерений, например, диаметров резьбы. А для зубчатых колес это все же шарики и ролики.
1 hr
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Вот ссылка на документ (ссылка приводит к ссылке, по которой можно открыть), где четко объясняется, что это, подтверждая вариант Игоря.
http://files.engineering.com/getfile.aspx?folder=92fd31ae-05...
http://files.engineering.com/getfile.aspx?folder=92fd31ae-05...
Something went wrong...