Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high octane
Dutch translation:
explosief / intens / dynamisch
Added to glossary by
Annette van der Lei
Feb 22, 2011 13:07
13 yrs ago
English term
Mexico
AC Language Solutions - Beyond words
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch
high octane
English to Dutch
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
FLASHPOINT - High octane character driven drama
Beschrijving van een misdaadserie. Iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | explosief / intens |
Jan Van Den Bulcke
|
| 4 +2 | ... in de hoogste versnelling |
Ron Willems
|
Proposed translations
+2
23 mins
Jan Van Den Bulcke
Native in Dutch
Because language is about passion!
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
explosief / intens
...intense/explosieve misdaadserie...
'explosief' draagt mijn persoonlijke voorkeur weg aangezien het dichter aansluit bij octane~brandstof...
'explosief' draagt mijn persoonlijke voorkeur weg aangezien het dichter aansluit bij octane~brandstof...
Reference:
Note from asker:
| Explosief vind ik mooi gevonden, bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
84
... in de hoogste versnelling
een beetje googelen levert op dat het bij deze uitdrukking om 'tempo' en 'actie' gaat, dus dit is misschien een aardige metafoor. blijft meteen in de automotive-sector...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&newwindow=1&s...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&newwindow=1&s...
Something went wrong...