This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
working in the field
in
Feb 23, 2011 10:58
13 yrs ago
English term

goes head

English Marketing Marketing / Market Research marketing brochure
"Innovation goes head"

as a slogan for some medical equipment - text of Italian origin
Responses
1 +4 forging ahead
5 Innovation proceeds

Discussion

Michal Berski (asker) Feb 23, 2011:
it may be some Italian idiom translated literally
Michal Berski (asker) Feb 23, 2011:
Well, could be, but as I mentioned, text is of Italian origin, and contains some other curiosities, such as "performant operating table"
Sheila Wilson Feb 23, 2011:
Agree with Jack It certainly makes no sense as it is. Jack's proposal makes sense although I wouldn't say it's great as a slogan.
Jack Doughty Feb 23, 2011:
Could it be a typo? "Innovation goes ahead" would make much more sense in English.

Responses

+4
26 mins
English term (edited): goes ahead
Selected

forging ahead

I think Jack is right in assuming a typo — lots of languages do not make the same distinction as EN between 'head' and 'ahead'
Peer comment(s):
agree Jack Doughty
4 mins
agree Lisa Miles : yes, goes ahead
1 hr
agree Polangmar
13 hrs
agree Phong Le
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
48 mins

Innovation proceeds

as an alternative
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search