Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Becoming Your Greatest
Spanish translation:
Super auto superación
Added to glossary by
Angel Biojo
Feb 24, 2011 21:49
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Becoming Your Greatest
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Human Resources
Becoming Your Greatest is the story of my journey in fi nding
and unleashing the power of ancient treasures,
¿Podría ser ‘volviéndose lo máximo’?
and unleashing the power of ancient treasures,
¿Podría ser ‘volviéndose lo máximo’?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Superación |
Henry Hinds
|
| 4 +5 | Alcanzar lo/el máximo / Alcanzar tu potencial máximo / |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | lograr lo mejor de uno |
Abaz
|
| 3 | Llegar a ser lo mejor de ti |
Lina Villegas
|
Change log
Feb 24, 2011 21:51: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
Selected
Superación
Es lo que a mí me convence.
Note from asker:
| Hi Henry, ¿Qué te parece? Super auto superación, para seguir en tu línea. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Lina Villegas
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
I know what you mean.
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Llegar a ser lo mejor de ti
I hope this helps :)
+5
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
257
Alcanzar lo/el máximo / Alcanzar tu potencial máximo /
Dos propuestas.
Peer comment(s):
| agree |
DCtranslator (X)
: "Alcanzar tu potencial máximo" is the right choice, I think.
1 hr
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Abaz
: Prefiero "Alcanzar tu máximo potencial".
7 hrs
|
|
Gracias, Abaz.
|
|
| agree |
Ginna Ma
: "Alcanzar tu potencial máximo" es la mejor opción.
15 hrs
|
|
Gracias, Ginna.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
15 hrs
|
|
Gracias, Victoria.
|
|
| agree |
eski
: Nice work, Rafa! eski
15 hrs
|
|
Gracias por tu opinión, eski.
|
11 hrs
lograr lo mejor de uno
Otra opción.
Something went wrong...