Feb 24, 2011 23:10
13 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Eu, XXXX, declaro que
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Certificates
It's a simple letter, a legal document to be certified and sent to another company abroad recommending the employee.
"Declaração
Eu, XXXXXXX, declaro que o Sr. XXXXX trabalhou..."
Could I start simply with:
"I, XXXXX, declare that..."
"Declaração
Eu, XXXXXXX, declaro que o Sr. XXXXX trabalhou..."
Could I start simply with:
"I, XXXXX, declare that..."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | I, XXXX, hereby declare that |
Daniel Frisano
|
| 4 +3 | I, XXXX, do hereby declare that |
Isabelle17
|
| 4 | I, XXX, (hereby) state that... |
PaulaEsp
|
Proposed translations
+3
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
I, XXXX, hereby declare that
in these cases a "hereby" always sounds good...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
| agree |
Douglas Bissell
12 hrs
|
| agree |
Jorge Soares
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
4 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
17
I, XXXX, do hereby declare that
Ex.: I, xxxxx, do hereby declare that this is my own work in conception, compilation, execution, except where the text otherwise indicates. ...
152.106.6.200:8080/dspace/bitstream/10210/829/2/Declaration.pdf
152.106.6.200:8080/dspace/bitstream/10210/829/2/Declaration.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Rodrigues
22 mins
|
|
Thank you Jorge! Have a nice evening!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
57 mins
|
|
Thank you Claudio! Have a great day!
|
|
| agree |
Jorge Soares
1 day 3 hrs
|
|
Thank you Jorge & Julie! Have a great weekend!
|
5 mins
I, XXX, (hereby) state that...
My suggestion.
Discussion