I BRUCHI PIOMBATI SULMUNICIPIO SI DAVANO A SPESE MAGNE".

Italian to Russian Other Linguistics

Lo storico borbonico racconta i preparativi con l'ovvio malanimo dello sconfitto:"I BRUCHI PIOMBATI SULMUNICIPIO SI DAVANO A SPESE MAGNE".

Proposed translations (Russian)

3 +2

48 mins

Irena Pizzi

Italy

Native in Russian

Italian term (edited): I BRUCHI PIOMBATI SULMUNICIPIO SI DAVANO A SPESE MAGNE\".

Selected

См. ниже ->

Я бы перевела как "пиявки"
Пиявки, присосавшиеся к муниципалитету, расходовали огромные/немыслимые суммы...

Peer comment(s):

agree	Assiolo : не стесняли себя в расходах :-) 18 hrs
	Спасибо!
agree	Michael Korovkin : oppure: Жучки, свалившиеся на м-тет, пировали там не глядя на расходы. Вариантов, вообще, много 20 hrs
	Спасибо, мне очень нравится вариант с жучками! :-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."