Feb 25, 2011 12:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Sworn translator, 19 years experience
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Dutch to English, and 3 more.
educational pipeline
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
He created an educational pipeline, which started at birth following each child through every stage of their development.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Isabella G
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
präzise & vollständige Übersetzung
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
retea de trasee (curiculare) educationale
este o retea de cai educationale, trasee, cu mai multe etape
sau
retea educationala
retea de trasee educationale
traseu (trasee) educational(e)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-02-25 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
sau parcurs educational (retea a)
sau
retea educationala
retea de trasee educationale
traseu (trasee) educational(e)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-02-25 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
sau parcurs educational (retea a)
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: parcurs educational, nu retea nu releu, traseu e pe calea cea buna dar parcurs e perfect
2 hrs
|
|
multumesc, askerul decide in functie si de textul complet.
|
|
| agree |
Claudia Coja
: de acord cu Anca: "parcurs educational"
8 hrs
|
|
multumesc, multumim:)
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
8 days
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Marilena Berca
Spain
Spain
Native in Romanian
Works in field
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
monitorizare educationala
o sugestie
45 mins
Laura Fevrier
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Qualified, 12 years' experience
Native in: Romanian
Works in: Portuguese to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 2 more.
tunelul / conducta educaţională
Pentru a respecta metafora, trebuie găsit ceva la fel de sugestiv ca "pipeline", astfel încât să se poată continua paralela şi în enunţuri ca:
"There are some ***leaks in the educational pipeline***"(...) "One of the things we want to do is to look at how to ***insulate*** that pipeline in and out of school in such a way that all of our students meet with academic success. One of the ways we know it's leaky is in our dropouts."
Nu ştiu dacă acest concept este adoptat în România, n-am găsit exemple, însă cred că acest termen de "conductă" este suficient de sugestiv (şi mai elegant decât "ţeavă").
Pe pagina aceasta găsiţi şi o reprezentare grafică: http://pcf4.dec.uwi.edu/viewpaper.php?id=221&print=1
"There are some ***leaks in the educational pipeline***"(...) "One of the things we want to do is to look at how to ***insulate*** that pipeline in and out of school in such a way that all of our students meet with academic success. One of the ways we know it's leaky is in our dropouts."
Nu ştiu dacă acest concept este adoptat în România, n-am găsit exemple, însă cred că acest termen de "conductă" este suficient de sugestiv (şi mai elegant decât "ţeavă").
Pe pagina aceasta găsiţi şi o reprezentare grafică: http://pcf4.dec.uwi.edu/viewpaper.php?id=221&print=1
46 mins
sistem/program educaţional
-
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2011-02-25 12:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
sau "oportunităţi educaţionale"
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-02-25 13:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Deşi sensul este acela de "parcurs educaţional", cred că "sistem" s-ar încadra cel mai bine în context.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2011-02-25 12:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
sau "oportunităţi educaţionale"
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-02-25 13:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Deşi sensul este acela de "parcurs educaţional", cred că "sistem" s-ar încadra cel mai bine în context.
3 days 20 hrs
Cezar GRINEA
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Precision serving Communication
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Romanian, English to Romanian, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
flux educaţional
metodă (că tot e vorba de educaţie) sau poate *proces educaţional*
Discussion
Dar nu reiese ideea de ramificari din pipeline, de flexibilitate. Din cauza asta nu as alege parcurs decat cu ideea de retea.
Parcurs se cheama si traseul parcurs de un cal la concursurile de calarie:) Tot cam acelasi lucru
Intrucat nu e afisat ca raspuns votez si eu aici : acesta e raspunsul corect in opinia mea
Totuşi, "educational pipeline" este un concept creat şi utilizat numai de anumite grupuri, nu cred că-l putem generaliza folosind termeni consacraţi. Rămân la opinia că trebuie cumva redată metafora din acest termen, anume că un copil intră printr-un capăt al "tubului" şi, în funcţie de lungimea acestuia (evident, în timp), iese prin celălalt capăt cu un anumit nivel de educaţie.