Feb 26, 2011 10:31
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
bring in the harvest
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
painting
The subjects of his canvases include scenes such as sheep shearing or bringing in the harvest.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | a colheita |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | Ato da colheita |
Michelle de Abreu Aio
|
| 4 | fazendo a colheita |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+5
17 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
a colheita
Entendo que se refira ao ato da colheita propriamente dita e não do seu armazenamento.
Veja:
http://www.google.com.br/images?um=1&hl=pt-br&biw=1280&bih=5...
Veja:
http://www.google.com.br/images?um=1&hl=pt-br&biw=1280&bih=5...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
fazendo a colheita
to harvest (third-person singular simple present harvests, present participle harvesting, simple past and past participle harvested)
(transitive) To bring in a harvest; reap; glean.
(intransitive) To be occupied bringing in a harvest
CULTIVO DA UVA - [ Translate this page ]
Como cultivar uva. Técnicas de plantio. Produção da videira. Cultivares - Quais adubos usar, ... Escolha as horas frescas do dia para fazer a colheita. ...
www.frutasnobrasil.com/cultivo_da_uva.html - Brazil
+1
13 hrs
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ato da colheita
Na minha opinião soa mais plausível com o contexto.
Abs,
Michelle
Abs,
Michelle
Something went wrong...