Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
шланг
English translation:
loafer / idler / lazybones
Added to glossary by
Halyna Maksymiv
Feb 27, 2011 20:51
13 yrs ago
1 viewer *
Ukrainian term
шланг
Ukrainian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Андрухович "Bad company (Crash course of Ukrainian literature)"
«Грицько – як усі тенори, педераст.
Іван – бонвіван, франкмасон, фармазон.
Тарас – пияк і шланг, особливо на службі.
Панько- графоман, а Марко – гермафродит.
Панас мудодзвін, Борис буквоїд,
Якович – атеїст кінчений, духовидець.
Леська і Олька лесбіянки».
Потрібен підрядник
«Грицько – як усі тенори, педераст.
Іван – бонвіван, франкмасон, фармазон.
Тарас – пияк і шланг, особливо на службі.
Панько- графоман, а Марко – гермафродит.
Панас мудодзвін, Борис буквоїд,
Якович – атеїст кінчений, духовидець.
Леська і Олька лесбіянки».
Потрібен підрядник
Proposed translations
(English)
4 +1 | loafer / idler / lazybones | AndriyRubashnyy |
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
loafer / idler / lazybones
lazybones
a noun used in informal language that mean a lazy person. the word is often used in friendly way to someone you like.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lazybones
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=idler
http://www.slovonovo.ru/term/Шланг
a noun used in informal language that mean a lazy person. the word is often used in friendly way to someone you like.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lazybones
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=idler
http://www.slovonovo.ru/term/Шланг
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...