Mar 1, 2011 08:28
13 yrs ago
English term
strike train
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
componente ceasuri
Cred că este mecanismul care face ca un ceas cu pendulă să bată.
A typical striking clock will have two gear trains, because a striking clock must add a striking train that operates the mechanism that rings the bell in addition to the timekeeping train that measures the passage of time.
Are cineva idee cum se numește în română?
Vă mulțumesc.
A typical striking clock will have two gear trains, because a striking clock must add a striking train that operates the mechanism that rings the bell in addition to the timekeeping train that measures the passage of time.
Are cineva idee cum se numește în română?
Vă mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | tren/mecanism percutant |
Cristina Crişan
|
| 4 | angrenaj |
Mihaela Roman
|
| 2 | regulator de bătăi |
Titi Vasile Dalalau
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
tren/mecanism percutant
Gears – Angrenaj
Un sistem de roti si pinioane care sunt puse in miscare prin actionarea unui singur element. Exista diferite tipuri de angrenaje: tren percutant – « striking train » ( angrenaj de roti ce actioneaza un ciocanel ce produce un sunet la interval de o ora), troliu, etc.
Mecanism percutant
La un ceas, mecanism automatic sau actionat manual care loveste orele sau suna alarma (vezi Repetitor).
Note from asker:
| Mulțumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
regulator de bătăi
am găsit varianta aceasta, dar nu sunt sigur ca e bună
Note from asker:
| Vă mulțumesc. |
1 hr
angrenaj
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-03-01 10:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
"angrenaj numarator", pt. a-l deosebi de "going train"
ANGRENÁJ, angrenaje, s. n. Sistem de roți dințate care se îmbucă una într-alta (cu scopul de a-și transmite mișcarea). – Din fr. engrenage.
three-train clock = orologiu din trei angrenaje
http://dictionar.netflash.ro/englez-roman/?w=time-clock&h=2
In striking clocks, the striking train is a gear train that moves a hammer to strike the hours on a gong. It is usually driven by a separate but identical power source to the going train. In antique clocks, to save costs, it was often identical to the going train, and mounted parallel to it on the left side when facing the front of the clock.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wheel_train_(horology)
striking wheel = roata numaratoare (in orologerie)
Dictionar tehnic EN-RO, Editura Tehnica
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-03-01 10:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pt. "going train" aş zice, rapid, "angrenaj/mecanism orar", dar nu pun mâna-n foc
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-03-01 10:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
"angrenaj numarator", pt. a-l deosebi de "going train"
ANGRENÁJ, angrenaje, s. n. Sistem de roți dințate care se îmbucă una într-alta (cu scopul de a-și transmite mișcarea). – Din fr. engrenage.
three-train clock = orologiu din trei angrenaje
http://dictionar.netflash.ro/englez-roman/?w=time-clock&h=2
In striking clocks, the striking train is a gear train that moves a hammer to strike the hours on a gong. It is usually driven by a separate but identical power source to the going train. In antique clocks, to save costs, it was often identical to the going train, and mounted parallel to it on the left side when facing the front of the clock.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wheel_train_(horology)
striking wheel = roata numaratoare (in orologerie)
Dictionar tehnic EN-RO, Editura Tehnica
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-03-01 10:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pt. "going train" aş zice, rapid, "angrenaj/mecanism orar", dar nu pun mâna-n foc
Note from asker:
| Mulțumesc pentru răspuns. Apropo de going train, pentru ăsta știți echivalentul în română? |
| Mulțumesc. Am căutat „going train” în dicționarul tehnic, dar nu apare. |
Something went wrong...