Mihaela Roman Mar 1, 2011:

vreau să precizez Avaria este avarie, pe când dispaşa este documentul de lichidare, cu toate operaţiunile de calcul pe care le implică (adică musai "adjustment"). Avaria comună este "general average" (http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/insurance/2643... în fr. "avarie commune"), iar "general average adjustment" este "règlement d'avarie commune".

Anca Nitu Mar 1, 2011:

avaria comuna Avaria comuna

Avaria comuna este un concept vechi ce dateaza de 2000 de ani, avandu-si esenta in legea rhodiana sau Codul lui Justinian.
Scopul avariei comune este:
1. sa egalizeze pierderile provocate cu intentia de a le face rezonabile fata de interesele implicate;
2. sa-i dea comandantului navei libertatea de actiune in incercarea de a salva nava si marfa aflate in primejdie, prin inchirierea de remorchere sau aruncarea unei parti din marfa in mare, fara a-si pune probleme in legatura cu cine va plati.

Avaria comuna implica un sistem in care toate persoanele avand un interes financiar intr-o expeditie maritima platesc o despagubire persoanei care a suferit o pierdere intentionata sau a facut cheltuieli pentru a salva voiajul.
Avaria comuna este reglementata de regulile York-;Antwerp 1974 modificate in 1990 si 1994. Cu toate ca avaria comuna a fost acceptata de mult timp este inca necesar a fi introdusa in contract o clauza care sa specifice respectarea acestor reguli York-;Antwerp. De asemenea trebuie mentionat locul unde avaria comuna va fi rezolvata.

Nu e avaria medie : average ci una " impartita " = shared