Mar 1, 2011 11:02
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Produktionsverbindungshändler
German to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Der Produktionsverbindungshändler unterstützt den Marktauftritt der Herstellermarke durch ein zeitgemäßes repräsentatives Erscheinungsbild seiner Geschäftsräume.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | intermediario comercial entre productores / entre fases de producción |
Patricia Molina de la Torre
|
| 4 | mayorista B2B |
Andres Herraiz Martinez (X)
|
Proposed translations
1 hr
Patricia Molina de la Torre
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Specialist in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
intermediario comercial entre productores / entre fases de producción
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 7 hrs
mayorista B2B
El mayorista es un intermediario entre fabricante (o productor) y usuario final que:
compra a un productor (independiente o asociado en cooperativa), a un fabricante, a otro mayorista o intermediario, y
vende a un fabricante, otro mayorista, un minorista, pero nunca al consumidor o usuario final.
fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Mayorista
B2B = business-to-business
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-03-02 18:13:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
compra a un productor (independiente o asociado en cooperativa), a un fabricante, a otro mayorista o intermediario, y
vende a un fabricante, otro mayorista, un minorista, pero nunca al consumidor o usuario final.
fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Mayorista
B2B = business-to-business
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-03-02 18:13:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
Example sentence:
En su uso como mayorista (B2B), permite gestionar todos los datos de las minoristas, incluyendo las comisiones cedidas según producto
Über 900 dieser Handelshäuser sind sogenannte Produktionsverbindungshändler = About 900 of these distributors are wholesalers for the business-to-business section
Something went wrong...