Mar 3, 2011 14:59
13 yrs ago
English term
double spun cup centrifugation
English to French
Science
Livestock / Animal Husbandry
Hi
I am having trouble translating the above methodology. The text is about collecting calf blood, leaving it to coagulate and "Finally, it is separated by double spun cup centrifugation, then immediately frozen".
I wonder is anybody has come across this methodology in French.
Could this be "double centrifugation par coupelle"?
Thanks in advance
Sylvie29
I am having trouble translating the above methodology. The text is about collecting calf blood, leaving it to coagulate and "Finally, it is separated by double spun cup centrifugation, then immediately frozen".
I wonder is anybody has come across this methodology in French.
Could this be "double centrifugation par coupelle"?
Thanks in advance
Sylvie29
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | double centrifugation par coupelle |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | centrifugation (des tubes) en deux phases successives |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
double centrifugation par coupelle
10 sept. 2004 ... Ces canaux 38 sont conformés de manière à obtenir, sur la face supérieure de la coupelle 16, un ventilateur centrifuge de manière à créer un ...
www.sumobrain.com/patents/...cup.../WO2004077025.html
cup = coupelle, je suis d'accord avec vous...
Il consiste en une double centrifugation destinée à concentrer davantage les ... centrifugé et obtenir une gélification de la préparation appelée plasma ...
books.google.fr/books?isbn=2843611253...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-03-03 15:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Sampling-cup-microbiol...
www.sumobrain.com/patents/...cup.../WO2004077025.html
cup = coupelle, je suis d'accord avec vous...
Il consiste en une double centrifugation destinée à concentrer davantage les ... centrifugé et obtenir une gélification de la préparation appelée plasma ...
books.google.fr/books?isbn=2843611253...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-03-03 15:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Sampling-cup-microbiol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de vos commentaires."
19 mins
centrifugation (des tubes) en deux phases successives
la "cup" étant un tube de type falcon (http://www.labgene-direct.com/Centrifugeuse-basse-vitesse-po...
"The blood is then allowed to clot under controlled conditions. Finally, it is separated by double spun cup centrifugation, then immediately frozen.
Serum is pooled in a sterile pooling tank, and then passes through a series of pharmaceutical grade filters terminating with a 0.45 µm filter. Finally, it is dispensed into customer specified bottles and immediately frozen."
"Nous avons testé les produits labiles : concentrés de plaquettes, de globules rouges, et plasma, obtenus à partir de prélèvements de sang total.
Les poches sont quadruples, normales ou à sorties haute et basse (Biopack®, Biotrans, Dreieich, RFA et Optipac®, Baxter, La Châtre, France).
Après une forte centrifugation, les globules rouges, le plasma et la couche leuco-plaquettaire (CLP) sont séparés à l'aide de deux automates : Compomat®, NPBI, Amstelveen, Pays-Bas et Optipress®, Baxter.
Une deuxième centrifugation douce (380 g, 7 minutes) de la CLP permet d'obtenir un concentré de plaquettes en suspension plasmatique.
Les produits sont comparés aux concentrés obtenus par les méthodes classiques utilisant le plasma riche en plaquettes (PRP)."
http://tinyurl.com/entrifugation-cup
"The blood is then allowed to clot under controlled conditions. Finally, it is separated by double spun cup centrifugation, then immediately frozen.
Serum is pooled in a sterile pooling tank, and then passes through a series of pharmaceutical grade filters terminating with a 0.45 µm filter. Finally, it is dispensed into customer specified bottles and immediately frozen."
"Nous avons testé les produits labiles : concentrés de plaquettes, de globules rouges, et plasma, obtenus à partir de prélèvements de sang total.
Les poches sont quadruples, normales ou à sorties haute et basse (Biopack®, Biotrans, Dreieich, RFA et Optipac®, Baxter, La Châtre, France).
Après une forte centrifugation, les globules rouges, le plasma et la couche leuco-plaquettaire (CLP) sont séparés à l'aide de deux automates : Compomat®, NPBI, Amstelveen, Pays-Bas et Optipress®, Baxter.
Une deuxième centrifugation douce (380 g, 7 minutes) de la CLP permet d'obtenir un concentré de plaquettes en suspension plasmatique.
Les produits sont comparés aux concentrés obtenus par les méthodes classiques utilisant le plasma riche en plaquettes (PRP)."
http://tinyurl.com/entrifugation-cup
Something went wrong...