Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diploma Mill
Spanish translation:
Fábrica de diplomas
Mar 4, 2011 15:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term
diploma mill
GBK
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Definition from
Guide to Online Education:
Also called "degree mill." An organization lacking recognition by legitimate accrediting agencies which "awards" academic degrees and diplomas for a flat fee, usually requiring little or no academic study.
Example sentences:
Although many diploma mills claim to be “accredited,” their accreditation is from a bogus, but official-sounding agency that they created. (Federal Trade Commission)
The terms "unaccredited" and "diploma mill" are sometimes improperly treated as synonomous. In fact, there are a wide range of institutions representing themselves as colleges or universities that grant degrees but do not meet New Jersey standards. (NJ Commission on Higher Education)
These "schools" promise a fast and easy road to a degreed job but you can destroy your professional reputation for life by using a degree from a diploma mill, and that "fast and easy road" can lead straight to prison. (Degree Finders)
Proposed translations
(Spanish)
4 +8 | Fábrica de diplomas | José Antonio Rodríguez Martín |
Change log
Mar 4, 2011 15:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 4, 2011 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 7, 2011 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+8
35 mins
Selected
Fábrica de diplomas
In Spanish this is the most commonly used term for this
Definition from
Diario Faro de Vigo:
Fabrica de diplomas<br />Llegan a ofrecer la compra de hasta diez titulaciones y, cuántas más adquiera el comprador, más baratas resultan.<br />------------------<br /><br />La fábrica de diplomas en EE. UU. produce catedráticos al por mayor
Example sentences:
Fabrica de diplomas Llegan a ofrecer la compra de hasta diez titulaciones y, cuántas más adquiera el comprador, más baratas resultan. Canals remarcó que "animan a no estudiar, a pasar de todo y comprar un diploma". Se trata de toda una "fábrica de diplomas" a nivel internacional, según dijo. (Faro de Vigo)
Peer comment(s):
agree |
Myriam Young (X)
: De acuerdo
29 mins
|
Gracias ^^
|
|
agree |
Lucy Breen
: Yes
5 hrs
|
Thank you, Lucy!
|
|
agree |
trabut27
5 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Marcelo González
5 hrs
|
Gracias, Marcelo =)
|
|
agree |
eski
6 hrs
|
Thanks, eski!
|
|
agree |
Miss Lambert
23 hrs
|
agree |
Mónica Hanlan
1 day 1 hr
|
agree |
Guita Wainberg
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.chea.org/pdf/fact_sheet_6_diploma_mills.pdf