Mar 7, 2011 20:57
13 yrs ago
English term
A pier with 14 contact stands
English to Japanese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
airport
This is a description of terminal building renovation of airport. 'Pier' means '搭乗通路'? I would also like to know what is 'contact stands.' I would appreciate it if you would propose your translation.
Construction of a 123,000 sq. m. terminal building including:
- Ancillary buildings
- A departure hall
- Airbus A380 gates
- 14 gates
- Retail areas
- Renovation of the terminal building
- A check-in hall
- A pier with 14 contact stands
- An airside with 18 parking stands
- Electromechanical works
- A baggage handling system
Construction of a 123,000 sq. m. terminal building including:
- Ancillary buildings
- A departure hall
- Airbus A380 gates
- 14 gates
- Retail areas
- Renovation of the terminal building
- A check-in hall
- A pier with 14 contact stands
- An airside with 18 parking stands
- Electromechanical works
- A baggage handling system
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 14の搭乗口を持つフィンガー |
cinefil
|
Change log
Mar 7, 2011 20:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
14の搭乗口を持つフィンガー
pierは、ターミナルから桟橋のように伸びた部分ですね。
contact standは、駐機している飛行機にcontact（つまり搭乗）できる施設と考えました。
http://www.aedas.com/Manchester-Airport-Terminal-2
http://www.jal.co.jp/jiten/dict/p338.html#02-07
contact standは、駐機している飛行機にcontact（つまり搭乗）できる施設と考えました。
http://www.aedas.com/Manchester-Airport-Terminal-2
http://www.jal.co.jp/jiten/dict/p338.html#02-07
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your kind help!"
Something went wrong...