Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2011 18:25
13 yrs ago
8 viewers *
Polish term
ckp
Polish to English
Medical
Medical (general)
neurology
Płyn mózgowo-rdzeniowy
Bezb, przejrz, po odwir. bz, odczyn Pandyego ujemny (-)...........osad: poj. nabł. pł., leuko poj, ckp, erytr. Poj. św. w polu.
Bezb, przejrz, po odwir. bz, odczyn Pandyego ujemny (-)...........osad: poj. nabł. pł., leuko poj, ckp, erytr. Poj. św. w polu.
Proposed translations
(English)
4 | every few HPFs | Polangmar |
1 -1 | kinaza kreatynowa | p_t |
References
guess - creatine phosphokinase | liz askew |
Change log
Apr 28, 2011 14:55: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
3 days 4 hrs
Selected
every few HPFs
ckp = ckpw = co kilka pól widzenia (http://tinyurl.com/6gy7y85 )
Najwyraźniej piszący uznał, że słowo "widzenia" jest tak oczywiste, że je opuścił (ckp = co kilka pól) - podobnie jak przy "Poj. św. w polu" (w domyśle: "widzenia").
Przykłady: http://tinyurl.com/4cgwadl
...erythrocytes were present in every 10 HPFs...
...a macrophage gorged with fatty particles (1 every 3-5 HPFs)...
A cholesterol crystal (1 every 20 HPFs)...
http://tinyurl.com/5uxgbrj
HPF = high powered field (w polu widzenia - np. tu http://www.proz.com/kudoz/3682015 )
Najwyraźniej piszący uznał, że słowo "widzenia" jest tak oczywiste, że je opuścił (ckp = co kilka pól) - podobnie jak przy "Poj. św. w polu" (w domyśle: "widzenia").
Przykłady: http://tinyurl.com/4cgwadl
...erythrocytes were present in every 10 HPFs...
...a macrophage gorged with fatty particles (1 every 3-5 HPFs)...
A cholesterol crystal (1 every 20 HPFs)...
http://tinyurl.com/5uxgbrj
HPF = high powered field (w polu widzenia - np. tu http://www.proz.com/kudoz/3682015 )
Peer comment(s):
neutral |
liz askew
: ah, so there was a typo...
9 hrs
|
No, there wasn't a typo - why do you think so? And even if there was one, is my answer incorrect in the context given in the question?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, lekarz najwyraźniej poszedł na skróty"
-1
1 hr
kinaza kreatynowa
lub kinaza fosfokreatynowa
propozycja i poziom 1 ponieważ wydaje się, że poprawną formą jest cPK
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kinaza_kreatynowa
http://www.emedica.pl/szczeg_badania_lab.php3?nr=63&typ=5
http://mediweb.pl/forums/viewtopic.php/p=98167.html
http://docs5.chomikuj.pl/105964852,0,0,PODSTAWY-FIZJOTERAPII...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 19:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.swissmed.com.pl/badania-biochemiczne,36
http://www.kardiolo.pl/enzymy_cpk_mb.htm
propozycja i poziom 1 ponieważ wydaje się, że poprawną formą jest cPK
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kinaza_kreatynowa
http://www.emedica.pl/szczeg_badania_lab.php3?nr=63&typ=5
http://mediweb.pl/forums/viewtopic.php/p=98167.html
http://docs5.chomikuj.pl/105964852,0,0,PODSTAWY-FIZJOTERAPII...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 19:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.swissmed.com.pl/badania-biochemiczne,36
http://www.kardiolo.pl/enzymy_cpk_mb.htm
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: Creatine kinase - Wikipedia, the free encyclopedia Creatine kinase (CK), also known as creatine phosphokinase (CPK) or phospho-creatine kinase (and sometimes wrongly as creatinine kinase), is an enzyme (EC ... Types - Functions - Laboratory testing - Math
5 mins
|
disagree |
Piotr Sawiec
: absolutnie nie
9 mins
|
disagree |
Michal Berski
: kinaza kreatynowa w CSF?
2 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
guess - creatine phosphokinase
serum creatine phosphokinase (CPK) levels
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 19:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
this is the only Polish reference I have found
Urobilinogen 3
- [ Translate this page ]
>Pasma śluzu- skąpy (pojedyncze ckp) Następnego dnia powtórzyłam i dalam na .... Erytr. świeze i wył. wpw. 15-20. O co tu chodzi, parę dni mija i białka i ...
www.shannon.yoyo.pl/urobilinogen-3-6.php - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 19:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
oh
and here
prośba przeogromna - Forum Medyczne MediWeb.pl
- [ Translate this page ]
3 posts - 2 authors - Last post: 16 Jul 2006
CKP Kinaza kreatynowa norma: 26,0 - 174,0 U/L FIZJOLOGIA ... w mięśniu sercowym, wątrobie, mięśniach szkieletowych, nerkach i erytrocytach. ...
mediweb.pl/forums/viewtopic.php/p=98167.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 19:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kinaza kreatynowa – Wikipedia, wolna encyklopedia
- [ Translate this page ]
Kinaza kreatynowa (CK), kinaza fosfokreatynowa (CPK) jest enzymem (EC 2.7.3.2) wytwarzanym przez różnorodne typy tkanek. Katalizuje odwracalną reakcję ...
pl.wikipedia.org/wiki/Kinaza_kreatynowa - Poland - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 19:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
this is the only Polish reference I have found
Urobilinogen 3
- [ Translate this page ]
>Pasma śluzu- skąpy (pojedyncze ckp) Następnego dnia powtórzyłam i dalam na .... Erytr. świeze i wył. wpw. 15-20. O co tu chodzi, parę dni mija i białka i ...
www.shannon.yoyo.pl/urobilinogen-3-6.php - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 19:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
oh
and here
prośba przeogromna - Forum Medyczne MediWeb.pl
- [ Translate this page ]
3 posts - 2 authors - Last post: 16 Jul 2006
CKP Kinaza kreatynowa norma: 26,0 - 174,0 U/L FIZJOLOGIA ... w mięśniu sercowym, wątrobie, mięśniach szkieletowych, nerkach i erytrocytach. ...
mediweb.pl/forums/viewtopic.php/p=98167.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 19:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kinaza kreatynowa – Wikipedia, wolna encyklopedia
- [ Translate this page ]
Kinaza kreatynowa (CK), kinaza fosfokreatynowa (CPK) jest enzymem (EC 2.7.3.2) wytwarzanym przez różnorodne typy tkanek. Katalizuje odwracalną reakcję ...
pl.wikipedia.org/wiki/Kinaza_kreatynowa - Poland - Cached - Similar
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Polangmar
: Only the first link is good: "Pasma śluzu - skąpy (pojedyncze ckp)" - ckp stands for "co kilka pól".
3 days 3 hrs
|
Discussion
by RP Lisak - 1967 - Cited by 20 - Related articles
ship between spinal fluid CPK levelsand CSF pro¬ tein, leukocyte, or erythrocyte values. Significant elevations of LDH andGOT were occasionally ob¬ ...
jama.ama-assn.org/content/199/10/750.full.pdf
by RP Lisak - 1967 - Cited by 20 - Related articles
ship between spinal fluid CPK levelsand CSF pro¬ tein, leukocyte, or erythrocyte values. Significant elevations of LDH andGOT were occasionally ob¬ ...
jama.ama-assn.org/content/199/10/750.full.pdf
Cerebrospinal fluid creatine phosphokinase in acute subarachnoid ...
by SH Greenblatt - 1976 - Cited by 6 - Related articles
The author measured the level of creatine phosphokinase (CPK) in 35 cerebrospinal fluid (CSF) specimens from 30 patients with acute subarachnoid hemorrhage, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1244433
#
Cerebrospinal fluid creatine kinase in acutely psychotic patients
by WA Martin - 1972 - Cited by 8 - Related articles
Elevations in spinal fluid creatine phosphokinase (CPK) activity have been ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › J Neurol Neurosurg Psychiatry › v.35(5); Oct 1972
by L Rabow - 1985 - Cited by 11 - Related articles
Summary. The brain-type isoenzyme of creatine kinase was determined in serum (S) and cerebrospinal fluid (CSF) in 37 patients with severe ...
www.springerlink.com/index/K88664104813160K.pdf
by W Tamimi - 2008 - Related articles
The aim of this study is to evaluate the diagnostic value of the enzyme creatine kinase (CK) in the cerebrospinal fluid (CSF) of children with meningitis. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0009912008001902 - Similar