KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

Grego

132 questions

ckp

Polish to English Medical Medical (general) neurology

Płyn mózgowo-rdzeniowy

Bezb, przejrz, po odwir. bz, odczyn Pandyego ujemny (-)...........osad: poj. nabł. pł., leuko poj, ckp, erytr. Poj. św. w polu.

Proposed translations (English)

4	every few HPFs	Polangmar
1 -1	kinaza kreatynowa	p_t

References

guess - creatine phosphokinase

liz askew

Change log

Apr 28, 2011 14:55: Polangmar Created KOG entry

Discussion

liz askew Mar 10, 2011: So what does "ckp" stand for then?
Grego (asker) Mar 10, 2011: niestety tak
Polangmar Mar 8, 2011: Czy fragment "osad: poj. nabł. pł., leuko poj, ckp, erytr. Poj. św. w polu" jest w oryginale identyczny co do kropki, przecinka i wielkiej litery?
Piotr Sawiec Mar 8, 2011: no trudno to tak jak powiedzieć, że w Tatrach nie ma zbyt wielu fok
Michal Berski Mar 8, 2011: bardzo trudno jest wykryć kinazę kreatynową przez badanie mikroskopowe osadu
Grego (asker) Mar 8, 2011: wyniki analizy krwi zamieszczono wcześniej w tabelce. Ta część o którą pytam, dotyczy tylko i wyłącznie płynu mózgowo-rdzeniowego
Polangmar Mar 8, 2011: Czy w dalszej części chodzi o analizę krwi?
liz askew Mar 7, 2011: Phosphokinase Assay in Spinal Fluid by RP Lisak - 1967 - Cited by 20 - Related articles ship between spinal fluid CPK levelsand CSF pro¬ tein, leukocyte, or erythrocyte values. Significant elevations of LDH andGOT were occasionally ob¬ ... jama.ama-assn.org/content/199/10/750.full.pdf
liz askew Mar 7, 2011: Phosphokinase Assay in Spinal Fluid by RP Lisak - 1967 - Cited by 20 - Related articles ship between spinal fluid CPK levelsand CSF pro¬ tein, leukocyte, or erythrocyte values. Significant elevations of LDH andGOT were occasionally ob¬ ... jama.ama-assn.org/content/199/10/750.full.pdf
liz askew Mar 7, 2011: # Cerebrospinal fluid creatine phosphokinase in acute subarachnoid ... by SH Greenblatt - 1976 - Cited by 6 - Related articles The author measured the level of creatine phosphokinase (CPK) in 35 cerebrospinal fluid (CSF) specimens from 30 patients with acute subarachnoid hemorrhage, ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1244433 # Cerebrospinal fluid creatine kinase in acutely psychotic patients by WA Martin - 1972 - Cited by 8 - Related articles Elevations in spinal fluid creatine phosphokinase (CPK) activity have been ... www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › J Neurol Neurosurg Psychiatry › v.35(5); Oct 1972
liz askew Mar 7, 2011: Creatine kinase <Subscript>BB </Subscript>-activity after head ... by L Rabow - 1985 - Cited by 11 - Related articles Summary. The brain-type isoenzyme of creatine kinase was determined in serum (S) and cerebrospinal fluid (CSF) in 37 patients with severe ... www.springerlink.com/index/K88664104813160K.pdf
liz askew Mar 7, 2011: Cerebrospinal creatinine kinase level in children with meningitis ... by W Tamimi - 2008 - Related articles The aim of this study is to evaluate the diagnostic value of the enzyme creatine kinase (CK) in the cerebrospinal fluid (CSF) of children with meningitis. ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0009912008001902 - Similar

Proposed translations

3 days 4 hrs

Polangmar

Poland

19707 answers

Native in Polish

Selected

every few HPFs

ckp = ckpw = co kilka pól widzenia (http://tinyurl.com/6gy7y85 )

Najwyraźniej piszący uznał, że słowo "widzenia" jest tak oczywiste, że je opuścił (ckp = co kilka pól) - podobnie jak przy "Poj. św. w polu" (w domyśle: "widzenia").

Przykłady: http://tinyurl.com/4cgwadl

...erythrocytes were present in every 10 HPFs...
...a macrophage gorged with fatty particles (1 every 3-5 HPFs)...
A cholesterol crystal (1 every 20 HPFs)...
http://tinyurl.com/5uxgbrj

HPF = high powered field (w polu widzenia - np. tu http://www.proz.com/kudoz/3682015 )

Peer comment(s):

neutral	liz askew : ah, so there was a typo... 9 hrs
	No, there wasn't a typo - why do you think so? And even if there was one, is my answer incorrect in the context given in the question?

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję, lekarz najwyraźniej poszedł na skróty"

-1

1 hr

p_t

Poland

474 answers

Native in Polish

kinaza kreatynowa

lub kinaza fosfokreatynowa

propozycja i poziom 1 ponieważ wydaje się, że poprawną formą jest cPK
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kinaza_kreatynowa

http://www.emedica.pl/szczeg_badania_lab.php3?nr=63&typ=5

http://mediweb.pl/forums/viewtopic.php/p=98167.html

http://docs5.chomikuj.pl/105964852,0,0,PODSTAWY-FIZJOTERAPII...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 19:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swissmed.com.pl/badania-biochemiczne,36

http://www.kardiolo.pl/enzymy_cpk_mb.htm

Peer comment(s):

agree	liz askew : Creatine kinase - Wikipedia, the free encyclopedia Creatine kinase (CK), also known as creatine phosphokinase (CPK) or phospho-creatine kinase (and sometimes wrongly as creatinine kinase), is an enzyme (EC ... Types - Functions - Laboratory testing - Math 5 mins
disagree	Piotr Sawiec : absolutnie nie 9 mins
disagree	Michal Berski : kinaza kreatynowa w CSF? 2 hrs

Reference comments

1 hr

liz askew

United Kingdom

17257 answers

Native in English

Specializes in field

Reference:

guess - creatine phosphokinase

serum creatine phosphokinase (CPK) levels

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 19:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

this is the only Polish reference I have found

Urobilinogen 3
- [ Translate this page ]
>Pasma śluzu- skąpy (pojedyncze ckp) Następnego dnia powtórzyłam i dalam na .... Erytr. świeze i wył. wpw. 15-20. O co tu chodzi, parę dni mija i białka i ...
www.shannon.yoyo.pl/urobilinogen-3-6.php - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 19:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

oh

and here

prośba przeogromna - Forum Medyczne MediWeb.pl
- [ Translate this page ]
3 posts - 2 authors - Last post: 16 Jul 2006
CKP Kinaza kreatynowa norma: 26,0 - 174,0 U/L FIZJOLOGIA ... w mięśniu sercowym, wątrobie, mięśniach szkieletowych, nerkach i erytrocytach. ...
mediweb.pl/forums/viewtopic.php/p=98167.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 19:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Kinaza kreatynowa – Wikipedia, wolna encyklopedia
- [ Translate this page ]
Kinaza kreatynowa (CK), kinaza fosfokreatynowa (CPK) jest enzymem (EC 2.7.3.2) wytwarzanym przez różnorodne typy tkanek. Katalizuje odwracalną reakcję ...
pl.wikipedia.org/wiki/Kinaza_kreatynowa - Poland - Cached - Similar

Peer comments on this reference comment:

neutral

Polangmar : Only the first link is good: "Pasma śluzu - skąpy (pojedyncze ckp)" - ckp stands for "co kilka pól".

3 days 3 hrs

Glossary entry (derived from question below)

Polish term or phrase:

ckp

English translation:

every few HPFs

Polish term

ckp

Discussion

Proposed translations

every few HPFs

Something went wrong...

kinaza kreatynowa

Something went wrong...

Reference comments

guess - creatine phosphokinase

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

Polish term or phrase:

ckp

English translation:

every few HPFs

Polish term

ckp

Discussion

Proposed translations

every few HPFs

Something went wrong...

kinaza kreatynowa

Something went wrong...

Reference comments

guess - creatine phosphokinase

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language