Mar 9, 2011 12:48
13 yrs ago
14 viewers *
Hungarian term
tértivevény
Hungarian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
1. Megbízott kezelés szempontjából megkülönbözteti, szétválogatja a visszaérkezett küldeményeket és térti-vevényeket az alábbiak szerint:
a. Átvette (térti-vevény)
b. Nem vette át, ezen belül az alábbi csoportok szerint kell válogatni Cím elégtelen, Elköltözött, Ismeretlen, Nem fogadta el, Nem kereste, Egyéb.
acknowledgement of service vagy return of service vagy egyik sem......?
a. Átvette (térti-vevény)
b. Nem vette át, ezen belül az alábbi csoportok szerint kell válogatni Cím elégtelen, Elköltözött, Ismeretlen, Nem fogadta el, Nem kereste, Egyéb.
acknowledgement of service vagy return of service vagy egyik sem......?
Proposed translations
(English)
5 +9 | return receipt | Lingua.Franca |
4 +1 | advice of delivery | Zsuzsa Berenyi |
4 | notice/acknowledgement of receipt | János Untener |
References
USPS (United States Postal Service) | Tünde Tanzer |
Proposed translations
+9
26 mins
Selected
return receipt
US English.
Peer comment(s):
agree |
Katalin Horváth McClure
43 mins
|
agree |
Ildiko Santana
4 hrs
|
agree |
Rajkumar Sinha
4 hrs
|
agree |
JANOS SAMU
4 hrs
|
agree |
hollowman2
9 hrs
|
agree |
Julia Prazsmary
16 hrs
|
agree |
Zsuzsa Berenyi
16 hrs
|
neutral |
juvera
: UK: recorded delivery
2 days 11 hrs
|
agree |
Tradeuro Language Services
11 days
|
agree |
Iosif JUHASZ
26 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
notice/acknowledgement of receipt
szerintem mindkettő jól hangzik
+1
16 mins
advice of delivery
A szótáramban ez áll és a referenciák is erre mutatnak:
http://www.babylon.com/definition/ADVICE_OF_DELIVERY/
http://www.posti.fi/english/cardsandletters/additionalservic...
http://www.babylon.com/definition/ADVICE_OF_DELIVERY/
http://www.posti.fi/english/cardsandletters/additionalservic...
Reference comments
3 hrs
Reference:
USPS (United States Postal Service)
http://www.usps.com/judicial/rules/Part 958 Revised 1-2009.h...
“acknowledgement/acknowledgment of receipt”
"Hearing or any other document under this part shall be effected by registered or certified mail, return receipt requested, or by personal delivery. In the case of personal service, the person making service shall, if possible, secure from the party or other person sought to be served, or his or her agent, a written acknowledgement of receipt, showing the date and time of such receipt. If the person upon whom service is made declines to acknowledge receipt, the person effecting service shall execute a statement, indicating the time, place and manner of service, which shall constitute evidence of service."
http://www.usps.com/send/waystosendmail/extraservices/return...
Return Receipt
Get proof of delivery sent to your mailbox and/or email address.
Choose Return Receipt service when you purchase Certified Mail™, Registered Mail™, Collect on Delivery (COD), Insurance Over $200, or Express Mail. Return Receipt provides evidence of delivery (to whom the mail was delivered and date of delivery), along with recipient’s signature and information about their actual delivery address. A Return Receipt may be purchased before or after the mailing. A mailer purchasing Return Receipt service at the time of mailing may choose to receive the Return Receipt by mail or e-mail. (The e-mail option is available at most Post Offices. Contact your local Post Office for availability).
You can combine Return Receipt with these Extra Services:
Delivery Confirmation™ - Provides date and time of delivery or attempted delivery.
Signature Confirmation™ - Provides date and time of delivery or attempted delivery, the name of the person who signed for the item, plus signature proof of delivery upon request.
Special Handling - Provides preferential handling for fragile or perishable items.
Restricted Delivery - Confirms that only a specified person (or authorized agent) will receive a piece of mail. Only available with Certified Mail, Insured Mail over $200, or Registered Mail.
Parcel Airlift Service (PAL) - Have your package sent by air to or from a military base outside the 48 contiguous states.
http://pe.usps.com/text/dmm100/intro.htm A customer’s guide to mailing
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-09 15:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom csak, hogy Lingua.Franca már megadta ezt a linket.
“acknowledgement/acknowledgment of receipt”
"Hearing or any other document under this part shall be effected by registered or certified mail, return receipt requested, or by personal delivery. In the case of personal service, the person making service shall, if possible, secure from the party or other person sought to be served, or his or her agent, a written acknowledgement of receipt, showing the date and time of such receipt. If the person upon whom service is made declines to acknowledge receipt, the person effecting service shall execute a statement, indicating the time, place and manner of service, which shall constitute evidence of service."
http://www.usps.com/send/waystosendmail/extraservices/return...
Return Receipt
Get proof of delivery sent to your mailbox and/or email address.
Choose Return Receipt service when you purchase Certified Mail™, Registered Mail™, Collect on Delivery (COD), Insurance Over $200, or Express Mail. Return Receipt provides evidence of delivery (to whom the mail was delivered and date of delivery), along with recipient’s signature and information about their actual delivery address. A Return Receipt may be purchased before or after the mailing. A mailer purchasing Return Receipt service at the time of mailing may choose to receive the Return Receipt by mail or e-mail. (The e-mail option is available at most Post Offices. Contact your local Post Office for availability).
You can combine Return Receipt with these Extra Services:
Delivery Confirmation™ - Provides date and time of delivery or attempted delivery.
Signature Confirmation™ - Provides date and time of delivery or attempted delivery, the name of the person who signed for the item, plus signature proof of delivery upon request.
Special Handling - Provides preferential handling for fragile or perishable items.
Restricted Delivery - Confirms that only a specified person (or authorized agent) will receive a piece of mail. Only available with Certified Mail, Insured Mail over $200, or Registered Mail.
Parcel Airlift Service (PAL) - Have your package sent by air to or from a military base outside the 48 contiguous states.
http://pe.usps.com/text/dmm100/intro.htm A customer’s guide to mailing
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-09 15:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom csak, hogy Lingua.Franca már megadta ezt a linket.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Ildiko Santana
1 hr
|
köszönöm!
|
|
agree |
hollowman2
6 hrs
|
köszönöm!
|
Discussion
return receipt (köznyelv)
acknowledgement of receipt
advice of delivery (közny)
notice of receipt
return of service (közgazd)
postai tértivevény postal notice of receipt
mindegyik megoldás jó, több közül is választhatsz és biztos meg fogják érteni
én azért azt írtam amit írtam mert azt hallottam használni,