Mar 11, 2011 01:05
13 yrs ago
English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
Lifetime MPG
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Real-time fuel information, including fuel range, fuel remaining, and lifetime MPG
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | consommation moyenne, en milles par gallon, calculée sur le kilométrage total |
Bruno De Brouwer
|
| 5 +1 | mpg pendant la durée de vie |
michele sangregorio
|
| 3 | consommation depuis le km 0 |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Bruno De Brouwer
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
30 years in the automotive field!
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian)
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
211
Selected
consommation moyenne, en milles par gallon, calculée sur le kilométrage total
...sauf en cas de réinitialisation du module. Un peu long pour l'ODB, en nombre de caractères, mais bon...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
consommation depuis le km 0
[B8]Consommation A4 - Forums Audi-Passion / La Communauté des ... - [ Traducir esta página ]31 publicaciones - 23 autores - Última entrada: 4 Ene.
Et pour un 2.0l TFSI 180 : depuis le Km 0 jusqu'à aujourd'hui, .... PS: l'ODB ( non remis a zéro depuis la livraison) m'indique un 11.3 l de ...
forums.audipassion.com/...b8consommation.../page__st__40 - Francia - En memoria caché
Et pour un 2.0l TFSI 180 : depuis le Km 0 jusqu'à aujourd'hui, .... PS: l'ODB ( non remis a zéro depuis la livraison) m'indique un 11.3 l de ...
forums.audipassion.com/...b8consommation.../page__st__40 - Francia - En memoria caché
+1
1 day 22 hrs
michele sangregorio
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
100% Accurate, On-Time, Guaranteed
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 14 more.
mpg pendant la durée de vie
mpg - miles per gallon - consommation
we can say consommation en MPG pendant la durée de vie
we can say consommation en MPG pendant la durée de vie
Discussion
Donc, cela équivaudrait à une consommation de carburant en km/litre depuis le km 0.
Reste à savoir si l'ODB fait la conversion ou non .....