French to Italian Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems Mansione del lavoro in miniera

"Le ***raboteur*** ou havreur est un technicien de l’exploitation minière responsable de la taille et de l’abattage de minerais. Son rôle consiste, d’une part à télécommander les déplacements de la machine d’abatage (havreuse ou rabot), ainsi qu’à contrôler la pression de la machine sur le front de taille, l’intensité du blindé, etc."

Non vedo finora dei corrispondenti adatti a questo termine, dato che "piallatore", "sbozzatore" o "raspatore" non sembrano appartenere al settore minerario. Anche il termine citato come sinonimo dà gli stessi problemi, nonché quelli paralleli, corrispondenti ai nomi delle relative macchine. Ma probabilmente, queste altre voci saranno oggetto di altre domande.

Grazie a tutti.