Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
parte escolar
Spanish translation:
materias / cursos / asignaturas
Added to glossary by
Erika Pacheco
Mar 16, 2011 00:05
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
parte escolar
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Currículum
No sé muy bien a qué se refiere esto, aunque tengo una idea. Les agradezco su ayuda. Contexto:
HABILITAÇÕES LITERÁRIAS E PROFISSIONAIS
Mestrado em Engenharia Rodoviária pela Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra (FCTUC) – Parte Escolar (2005/2006).
HABILITAÇÕES LITERÁRIAS E PROFISSIONAIS
Mestrado em Engenharia Rodoviária pela Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra (FCTUC) – Parte Escolar (2005/2006).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | materias / cursos / asignaturas |
Erika Pacheco
|
| 5 | Asignaturas/ año de especialización |
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
|
| 4 | curso |
nilledem
|
Change log
May 13, 2011 06:03: Erika Pacheco Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Erika Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
materias / cursos / asignaturas
Al parecer en los estudios de maestria tienen una parte académica que abarca las asignaturas durante el año lectivo. Luego el trabajo de investigación.
Te adjunto un material.
Suerte,
Te adjunto un material.
Suerte,
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Campo
: Explicación correcta. Sin embargo, yo hablaría de "parte lectiva"o "parte académica" del máster, a la que sigue la tesis, tesina, trabajo de investigación... Los dos términos son frecuentes.
2 days 8 hrs
|
|
Tienes razón Sergio, los cursos tienen una parte académica o teórica y el trabajo de investigación.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos y a Sergio por su comentario"
6 hrs
curso
curso escolar
3 days 22 hrs
Asignaturas/ año de especialización
Es frecuente en los C.V portugueses dividir las asignaturas que se incluyen en los estudios de Máster, del segundo año habitualmente dedicado a escribir una memoria/ tesis/ tesina. La idea es mostrar el promedio de notas de esas asignaturas separado del resultado de la tesis. En muchos casos cada uno de los 2 años tiene un sistema de evaluación distinto, ese es otro motivo para separarlos en el C.V. Por ejemplo: média da parte escolar do mestrado 14 valores (el máximo en las universidades portuguesas es 20); Disertação avaliada de Muito Bom.
Discussion
https://webserv.dec.uc.pt/weboncampus/2modulecursos.do?idcur...
y una en español relativa al mesmo asunto donde aparecen estos términos:
http://www.ivia.es/deps/citri/master/programa.htm
Saludos