Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nothing could be further from what we understand
French translation:
ce n'est pas du tout ce que nous entendons par là
Added to glossary by
jmleger
Mar 16, 2011 15:13
13 yrs ago
English term
France
nothing could be further from what we understand
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
It still surprises us that investors sometimes equate 'active’ management with high turnover. Nothing could be further from what we understand by the term.
Je sens qu'il existe une expression consacrée en français, mais je ne la trouve pas. Merci d'avance.
Je sens qu'il existe une expression consacrée en français, mais je ne la trouve pas. Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 17, 2011 15:56: jmleger Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
ce n'est pas du tout ce que nous entendons par là
et voili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos suggestions"
3 mins
Axelle Arbonnier
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
20
Rien ne pourrait être plus éloigné de ce que nous entendons par
-
3 mins
Rien ne pouvait être aussi loin de la vérité
.
Peer comment(s):
| neutral |
Layla de Chabot
: L'expression est sympa mais il ne s'agit pas de "vérité" ici mais de ce qu'entendent les personnes en question
4 mins
|
|
merci
|
15 mins
C'est à l'opposé de ce que nous comprenons/entendons
"C'est à l'opposé de" me semble bien rejoindre l'idée de "Nothing could be further"
44 mins
À l'opposé de notre conception.
Nouvelle variante.
+1
1 hr
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Specializes in field
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: US, British, UK)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
22
il n'y a rien de plus faux à nos yeux
alternative: rien ne saurait être plus en contradiction avec notre conception du terme
13 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
voilà ce qui à mille lieues de notre définition du vocable
ou encore
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-17 07:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
ce qui EST
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-17 07:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
ce qui EST
Something went wrong...