Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probability of occurrence
French translation:
probabilité d’occurrence
Added to glossary by
Helen Chauveau
Mar 18, 2011 15:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
probability of occurrence
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
article sur l'nformatique (la consistance éventuelle)
The context: At the foundation of Amazon's cloud computing are infrastructure services such as Amazon's S3 (Simple Storage Service), SimpleDB, and EC2 (Elastic Compute Cloud) that provide the resources for constructing Internet-scale computing platforms and a great variety of applications. The requirements placed on these infrastructure services are very strict; they need to score high marks in the areas of security, scalability, availability, performance, and cost effectiveness, and they need to meet these requirements while serving millions of customers around the globe, continuously.
Under the covers these services are massive distributed systems that operate on a worldwide scale. This scale creates additional challenges, because when a system processes trillions and trillions of requests, events that normally have a **low probability of occurrence** are now guaranteed to happen and need to be accounted for up front in the design and architecture of the system.
The article appears on a computing blog. I would like to translate it thus:
Cette échelle crée des défis supplémentaires, car quand un système traite des trillions et des trillions de requêtes, des événements qui ne se produisent que rarement sont désormais certains de se produire, …
However, my (French) client prefers me not to stray too far from the original text, and I have a feeling he would prefer something like:
Cette échelle crée des défis supplémentaires, car quand un système traite des trillions et des trillions de requêtes, des événements qui ont une probabilité de fréquence faible, ...
OR
... des événements qui ont une probabilité de survenue faible, …
Do either of these latter versions sound acceptable to French readers? Thank you for your help.
Under the covers these services are massive distributed systems that operate on a worldwide scale. This scale creates additional challenges, because when a system processes trillions and trillions of requests, events that normally have a **low probability of occurrence** are now guaranteed to happen and need to be accounted for up front in the design and architecture of the system.
The article appears on a computing blog. I would like to translate it thus:
Cette échelle crée des défis supplémentaires, car quand un système traite des trillions et des trillions de requêtes, des événements qui ne se produisent que rarement sont désormais certains de se produire, …
However, my (French) client prefers me not to stray too far from the original text, and I have a feeling he would prefer something like:
Cette échelle crée des défis supplémentaires, car quand un système traite des trillions et des trillions de requêtes, des événements qui ont une probabilité de fréquence faible, ...
OR
... des événements qui ont une probabilité de survenue faible, …
Do either of these latter versions sound acceptable to French readers? Thank you for your help.
Proposed translations
(French)
3 +1 | probabilité d’occurrence | Marion Feildel (X) |
4 +3 | des évènements considérés comme peu probables se produiront su^rement | Emmanuella |
4 | des événements peu probables | FX Fraipont (X) |
3 | à faible probabilité | polyglot45 |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
probabilité d’occurrence
Occurrence est un mot bien français qui est différent de "fréquence" et plus courant que "survenue"IMMO.
Occurrence :
1Événement qui se présente fortuitement.
"Mais en cette occurrence J'ai besoin avec vous d'un peu de conférence." [Corneille, Pulchérie]
Probabilité d’occurrence :
Au sens de l’article L.512-1 du code de l’environnement, la probabilité d’occurrence d’un accident est assimilée à sa fréquence d’occurrence future estimée sur l’installation considérée. Elle est en général différente de la fréquence historique et peut s’écarter, pour une installation donnée, de la probabilité d’occurrence moyenne évaluée sur un ensemble d’installations similaires.
Occurrence :
1Événement qui se présente fortuitement.
"Mais en cette occurrence J'ai besoin avec vous d'un peu de conférence." [Corneille, Pulchérie]
Probabilité d’occurrence :
Au sens de l’article L.512-1 du code de l’environnement, la probabilité d’occurrence d’un accident est assimilée à sa fréquence d’occurrence future estimée sur l’installation considérée. Elle est en général différente de la fréquence historique et peut s’écarter, pour une installation donnée, de la probabilité d’occurrence moyenne évaluée sur un ensemble d’installations similaires.
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: pour faire plaisir au client...
7 hrs
|
et aux lecteurs de ce blog qui ont sûrement l'habitude de termes précis
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
à faible probabilité
des événements dont la probabilité serait normalement faible, deviennent désormais inéluctables
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-18 15:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou à faible taux de probabilité
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-18 15:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou à faible taux de probabilité
+3
46 mins
des évènements considérés comme peu probables se produiront su^rement
Ainsi, nous conservons l'idée de 'probabilité' et de 'garantie'. Une suggestion..
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
6 mins
|
agree |
Liliane Hatem
14 mins
|
agree |
enrico paoletti
4 hrs
|
1 hr
des événements peu probables
"Et Bull assure la haute disponibilité des équipements informatiques ... répondre rapidement et efficacement à des événements peu probables mais critiques. ..."
http://news.bull.com/.../les-reseaux-electriques-europeens-s...
http://news.bull.com/.../les-reseaux-electriques-europeens-s...
Discussion